1 00:00:06,722 --> 00:00:10,722 www.titlovi.com 2 00:00:13,722 --> 00:00:16,562 ♪ Συγκεντρώνουμε ό,τι έχει απομείνει από τη δικαιοσύνη ♪ 3 00:00:16,641 --> 00:00:19,601 ♪ Κρυμμένο σε αυτόν τον χαμένο κόσμο ♪ 4 00:00:19,686 --> 00:00:21,516 ♪ Ας δούμε ποιος θα κερδίσει ♪ 5 00:00:21,604 --> 00:00:24,484 ♪ Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει ♪ 6 00:00:24,566 --> 00:00:27,856 ♪ Δεν θα εγκαταλείψω ό,τι είναι πολύτιμο για μένα ♪ 7 00:00:27,944 --> 00:00:30,704 ♪ Δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 8 00:00:30,780 --> 00:00:33,530 ♪ Δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 9 00:00:33,616 --> 00:00:36,366 ♪ Ένας πολεμιστής της δικαιοσύνης με υψηλή διάνοια ♪ 10 00:00:36,453 --> 00:00:39,833 ♪ Μην ανησυχείτε, είμαι ο δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 11 00:00:41,916 --> 00:00:43,956 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 12 00:00:44,252 --> 00:00:45,422 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 13 00:00:54,429 --> 00:00:56,259 Αυτή είναι η απόδειξη σου; 14 00:00:56,347 --> 00:00:59,727 Ναί. Έχετε αντίρρηση για την υποβολή 15 00:01:00,435 --> 00:01:01,435 από αυτά τα στοιχεία; 16 00:01:05,940 --> 00:01:07,980 Θα το δεχτεί η εισαγγελία; 17 00:01:08,985 --> 00:01:09,815 Ναί. 18 00:01:18,328 --> 00:01:20,708 Σεβασμιώτατε, και κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 19 00:01:20,789 --> 00:01:22,249 κοιτάξτε πολύ προσεκτικά. 20 00:01:22,957 --> 00:01:26,837 Τα στοιχεία προς απόδειξη η αθωότητα του κατηγορουμένου βρίσκεται σε αυτό το πλαίσιο. 21 00:01:38,598 --> 00:01:39,718 Υπάρχει κάτι σε αυτό; 22 00:01:40,725 --> 00:01:43,015 -Οχι. -Τι βλέπεις; 23 00:01:43,103 --> 00:01:44,653 Δεν βλέπω τίποτα. 24 00:01:44,729 --> 00:01:46,939 Ναι, έτσι είναι. Όπως όλοι έχετε δει, 25 00:01:47,023 --> 00:01:51,193 δεν υπάρχει ούτε ένα στοιχείο για να αποδείξει την αθωότητα του κατηγορουμένου. 26 00:01:53,738 --> 00:01:55,528 Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν την αθωότητά του, 27 00:01:55,615 --> 00:01:58,115 άρα, μπορούμε να σκεφτούμε ότι ο εναγόμενος είναι ένοχος, έτσι δεν είναι; 28 00:01:58,701 --> 00:02:02,751 Τότε, κάνετε όλοι την υπόθεση ότι ο κατηγορούμενος είναι ένοχος. 29 00:02:02,997 --> 00:02:06,747 Ωστόσο, στο κορεατικό δίκαιο, κάποιος είναι αθώος μέχρι να αποδειχθεί ένοχος, 30 00:02:06,835 --> 00:02:08,625 αλλά κανείς δεν φταίει μέχρι να αποδειχθεί αθώος. 31 00:02:08,711 --> 00:02:10,421 Αυτό που λέω είναι, 32 00:02:10,713 --> 00:02:14,973 μόνο και μόνο επειδή ο κατηγορούμενος έχει τέσσερις προηγούμενες καταδίκες, 33 00:02:15,051 --> 00:02:19,261 κανένας από εμάς δεν πρέπει να υποθέσει ότι είναι ένοχος. 34 00:02:19,347 --> 00:02:21,017 Το άρθρο 307 του νόμου περί ποινικής δικονομίας, 35 00:02:21,099 --> 00:02:23,099 «Η διαπίστωση στοιχείων πρέπει να βασίζεται σε στοιχεία». 36 00:02:23,184 --> 00:02:24,734 Είναι η αρχή της δίκης με στοιχεία. 37 00:02:24,811 --> 00:02:26,811 Δεν υποθέτουμε την ενοχή κάποιου, 38 00:02:26,896 --> 00:02:29,856 αλλά πρέπει να αποδειχθεί μέσω οριστικών αποδεικτικών στοιχείων 39 00:02:30,275 --> 00:02:31,895 και είναι στο χέρι του εισαγγελέα… 40 00:02:34,028 --> 00:02:34,988 για να αποδείξει την ενοχή του. 41 00:02:35,071 --> 00:02:36,821 Εντάξει, εισαγγελέα Baek. 42 00:02:37,407 --> 00:02:40,947 Παρακαλώ βάλτε τα στοιχεία ότι ο κατηγορούμενος είναι ένοχος 43 00:02:41,870 --> 00:02:42,910 σε αυτό το κουτί. 44 00:02:53,339 --> 00:02:54,419 Υπάρχει… 45 00:02:56,050 --> 00:02:57,090 κανένα στοιχείο. 46 00:03:00,930 --> 00:03:04,890 Υπάρχει μόνο η μαρτυρία του μάρτυρα ο κατηγορούμενος προσπάθησε να του κλέψει το πορτοφόλι. 47 00:03:05,393 --> 00:03:06,233 Ενσταση. 48 00:03:07,270 --> 00:03:09,190 Αν επρόκειτο για κλοπή, 49 00:03:09,272 --> 00:03:10,902 θα είχαμε ξεκάθαρα στοιχεία, 50 00:03:11,482 --> 00:03:12,612 αλλά απλώς επιχειρήθηκε, 51 00:03:12,692 --> 00:03:15,072 λοιπόν, μπορούμε μόνο να κρίνουμε με έμμεσες αποδείξεις. 52 00:03:15,653 --> 00:03:16,913 Ναι, αυτό είναι ένα σπουδαίο σημείο. 53 00:03:16,988 --> 00:03:21,078 Αυτός είναι ακόμη περισσότερο ο λόγος για να το αποδείξεις 54 00:03:21,159 --> 00:03:23,909 αν ο κατηγορούμενος είχε κάποιο κίνητρο 55 00:03:24,787 --> 00:03:26,077 να κλέψεις. 56 00:03:26,164 --> 00:03:28,214 Με αυτόν τον τρόπο, όπως ισχυρίστηκε η εισαγγελία, 57 00:03:28,291 --> 00:03:32,341 η χρέωση απόπειρας κλοπής θα ήταν αποδεδειγμένα είναι αλήθεια. 58 00:03:32,420 --> 00:03:33,840 Ο κατηγορούμενος έχει ήδη 59 00:03:33,922 --> 00:03:36,842 παραδέχτηκε την ενοχή του και ομολόγησε ενώ εξετάζεται από την εισαγγελία. 60 00:03:36,925 --> 00:03:38,045 Γιατί να το έκανε αυτό; 61 00:03:38,635 --> 00:03:39,925 Άρθρο 12, Τμήμα 7 του Συντάγματος, 62 00:03:40,011 --> 00:03:43,601 «Αν η ομολογία του κατηγορουμένου οφειλόταν σε βασανιστήρια, επίθεση, απειλή, 63 00:03:43,681 --> 00:03:45,811 παρατεταμένη φυλάκιση, ή εξαπάτηση, κλπ., 64 00:03:45,892 --> 00:03:48,522 και φαινόταν σαν δεν ήταν μια εσκεμμένη ομολογία, 65 00:03:48,603 --> 00:03:53,023 δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αποδείξει την ενοχή του ούτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να τον τιμωρήσει». 66 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 Εσύ προτείνεις η πιθανότητα βασανιστηρίων ή επίθεσης; 67 00:03:56,361 --> 00:03:59,911 Πιστεύετε ότι κάποιος κάνει ψευδείς ομολογίες μόνο λόγω βασανιστηρίων ή επίθεσης; 68 00:04:00,490 --> 00:04:03,530 Δεν καθησύχασες τον κατηγορούμενο υποσχόμενος του ότι αν ομολογήσει, 69 00:04:03,618 --> 00:04:05,698 θα του δοθεί κάποια επιείκεια; 70 00:04:06,454 --> 00:04:08,374 Σκεφτείτε την οικογένειά σας. 71 00:04:09,540 --> 00:04:11,210 Λέει ότι έχετε μια κόρη και μια γυναίκα. 72 00:04:15,672 --> 00:04:19,882 Ο κατηγορούμενος πιθανολογείται ότι συνελήφθη στην πράξη και συνελήφθη επ' αυτοφώρω. 73 00:04:19,968 --> 00:04:24,308 Μετά από αυτό, ανακρίθηκε ενώ βρισκόταν υπό κράτηση για 36 ημέρες. 74 00:04:24,889 --> 00:04:26,719 Δεν υπήρχε τρόπος για αυτόν για να αποδείξει την αθωότητά του, 75 00:04:26,808 --> 00:04:29,478 και το μόνο που μπορούσε να κάνει ζητούσε επιείκεια. 76 00:04:29,560 --> 00:04:31,480 Κάτω από αυτές τις απογοητευτικές συνθήκες, 77 00:04:31,562 --> 00:04:34,822 κι αν τον πλησίαζαν από τον εισαγγελέα με προσφορά; 78 00:04:34,941 --> 00:04:37,901 Ο συνήγορος μιλάει σαν να είναι γεγονός η εικασία του. 79 00:04:37,986 --> 00:04:39,236 Παραπεταμένος. 80 00:04:39,821 --> 00:04:41,071 Να είστε προσεκτικοί, σύμβουλος. 81 00:04:41,739 --> 00:04:42,699 Ναί. 82 00:04:47,704 --> 00:04:49,044 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 83 00:04:49,122 --> 00:04:51,872 οι εισαγγελείς σύντομα ερωτήσει τον κατηγορούμενο. 84 00:04:51,958 --> 00:04:55,088 Τι πρέπει να προσέξετε προσεκτικά… 85 00:04:56,337 --> 00:05:01,257 δεν είναι αν φαίνεται ο κατηγορούμενος σαν άτομο που μπορεί να κλέψει ένα πορτοφόλι. 86 00:05:02,635 --> 00:05:06,885 Πρέπει να παρακολουθήσετε προσεκτικά για να δείτε αν ο κατηγορούμενος όντως πιάστηκε 87 00:05:07,473 --> 00:05:09,273 κλέβοντας το πορτοφόλι. Σας ευχαριστώ. 88 00:05:10,226 --> 00:05:12,016 Δίωξη, μπορείτε να προχωρήσετε. 89 00:05:14,480 --> 00:05:15,400 Εναγόμενος. 90 00:05:16,399 --> 00:05:19,529 Έχετε συνολικά 13 εκατομμύρια γουόν των ανεξόφλητων νοσοκομειακών λογαριασμών. 91 00:05:19,610 --> 00:05:22,740 Λοιπόν, πόσα εξοικονομήσατε για δύο μήνες αφού βγήκες από τη φυλακή; 92 00:05:25,783 --> 00:05:28,663 Έκανες το καλύτερο δυνατό ως πατέρας; 93 00:05:30,955 --> 00:05:33,245 Δεν παραμελήσατε το καθήκον σας ως πατέρας; 94 00:05:38,004 --> 00:05:39,054 Ενσταση. 95 00:05:39,130 --> 00:05:41,340 Το ερώτημα δεν έχει σχέση με αυτή την υπόθεση. 96 00:05:41,424 --> 00:05:44,474 Δικάζεται ο κατηγορούμενος για ανίκανο πατέρα; 97 00:05:45,053 --> 00:05:46,353 Όπως είπε ο συνήγορος, 98 00:05:46,429 --> 00:05:49,809 αυτή η περίπτωση περιορίζεται σε κρίνεται με έμμεσες αποδείξεις. 99 00:05:50,224 --> 00:05:54,604 Εξαιτίας αυτού, πρέπει να σκεφτούμε την κατάσταση στην οποία βρισκόταν ο κατηγορούμενος, 100 00:05:55,563 --> 00:05:58,823 όπως μπορούμε να γνωρίζουμε τον λόγο ή το κίνητρο πίσω από τη δράση. 101 00:06:00,193 --> 00:06:02,323 Η ένσταση του συνηγόρου απορρίπτεται. 102 00:06:08,368 --> 00:06:09,698 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 103 00:06:09,786 --> 00:06:11,996 Σύμβουλε, μπορείς να τον αντεξετάσεις. 104 00:06:12,705 --> 00:06:15,705 Κατηγορούμενος, έχεις καταδικαστεί τέσσερις φορές για κλοπή, έτσι δεν είναι; 105 00:06:16,334 --> 00:06:18,544 -Ναί. -Τότε, όταν πορτοφολούσατε στο παρελθόν, 106 00:06:18,628 --> 00:06:20,208 που το εκανες συνηθως? 107 00:06:20,797 --> 00:06:21,627 κύριε Cheon. 108 00:06:24,133 --> 00:06:26,593 Δεν είναι αυτό μια ερώτηση να ρωτήσει ο εισαγγελέας; 109 00:06:26,677 --> 00:06:28,177 Παρακαλώ απαντήστε, κατηγορούμενος. 110 00:06:29,847 --> 00:06:33,637 Πολυκαταστήματα, σάουνες ξενοδοχείων, τράπεζες… 111 00:06:33,726 --> 00:06:34,846 Τέτοια μέρη. 112 00:06:34,936 --> 00:06:37,356 -Ποιος ήταν ο λόγος; -Επειδή έβγαλα καλά λεφτά. 113 00:06:37,438 --> 00:06:38,938 -Βγάλατε καλά λεφτά; -Ναί. 114 00:06:40,566 --> 00:06:43,896 Έτσι, αντί για σταθμούς του μετρό ή τις τουαλέτες στο σταθμό της Σεούλ, 115 00:06:43,986 --> 00:06:47,736 προτιμούσατε πολυκαταστήματα ή ξενοδοχεία όπου θα μπορούσες να βγάλεις καλά χρήματα. 116 00:06:47,824 --> 00:06:51,624 Έπειτα, όταν πορτοφολούσατε στο παρελθόν, 117 00:06:51,953 --> 00:06:54,663 σε έπιασαν ποτέ στα πράσα; 118 00:06:54,747 --> 00:06:57,077 -Οχι. -Γιατί είναι αυτό; 119 00:06:57,667 --> 00:06:59,247 Λοιπόν… 120 00:06:59,335 --> 00:07:01,705 Κατηγορούμενος, ποιο ήταν το παρατσούκλι σου πότε πορτοφολάς; 121 00:07:04,632 --> 00:07:06,052 Παρακαλώ απαντήστε. 122 00:07:07,593 --> 00:07:11,313 Ήταν το «Αόρατο χέρι». 123 00:07:13,933 --> 00:07:15,813 Αόρατο χέρι; 124 00:07:15,893 --> 00:07:17,653 Δεν είναι «Αόρατη αγάπη», όλοι. 125 00:07:18,229 --> 00:07:19,939 Ήταν επειδή ήταν τόσο γρήγορος. 126 00:07:20,022 --> 00:07:22,322 Το χέρι του ήταν τόσο γρήγορο που δεν μπορούσες να το δεις να κινείται. 127 00:07:22,400 --> 00:07:26,030 Λοιπόν, πώς θα μπορούσε να τον πιάσουν όταν είναι το αόρατο χέρι; 128 00:07:26,529 --> 00:07:29,869 Θα μπορούσε ο κατηγορούμενος που ήταν που ονομάζεται Αόρατο Χέρι 129 00:07:29,949 --> 00:07:31,909 -κλέψτε μεθυσμένος τον μάρτυρα'-- - Σεβασμιώτατε. 130 00:07:34,120 --> 00:07:36,710 Κατά τη διάρκεια αυτού του περιστατικού, ο κατηγορούμενος ήταν πιάστηκε χρησιμοποιώντας το αριστερό του χέρι 131 00:07:36,789 --> 00:07:38,749 καθώς είχε τραυματίσει το δεξί του χέρι. 132 00:07:38,833 --> 00:07:42,343 Ναι, έτσι είναι. Κατά τη διάρκεια του περιστατικού, ο κατηγορούμενος τραυμάτισε το δεξί του χέρι. 133 00:07:42,420 --> 00:07:45,420 Κατηγορούμενος, πώς τραυμάτισες το δεξί σου χέρι; 134 00:07:50,052 --> 00:07:51,432 Παρακαλώ απαντήστε. 135 00:07:52,847 --> 00:07:54,467 Αφού βγήκα αυτή τη φορά… 136 00:07:54,557 --> 00:07:56,307 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 137 00:07:57,018 --> 00:07:58,348 Επρόκειτο να καθαρίσω την πράξη μου. 138 00:07:58,436 --> 00:07:59,896 Συγγνώμη, Σόμι. 139 00:08:00,730 --> 00:08:02,440 Κανείς δεν με πίστεψε όμως. 140 00:08:02,523 --> 00:08:06,243 Να είμαι εδώ για τα γενέθλιά μου φέτος. 141 00:08:06,319 --> 00:08:07,699 Υπόσχεση. 142 00:08:11,199 --> 00:08:13,119 Γι' αυτό τσάκισα το χέρι μου με ένα βράχο. 143 00:08:14,327 --> 00:08:15,497 Ενσταση. 144 00:08:16,204 --> 00:08:19,374 Είναι μια μαρτυρία που δεν μπορεί να αποδειχθεί στο δικαστήριο. 145 00:08:19,957 --> 00:08:22,627 Θα μπορούσε να είχε κάνει κακό στο χέρι του ενώ δούλευε. 146 00:08:22,710 --> 00:08:24,000 Παραπεταμένος. 147 00:08:24,170 --> 00:08:25,090 ΤΖΙΧΟΥΝ: Τι να διατηρήσεις; 148 00:08:26,631 --> 00:08:28,881 Δεν το έκανα, λοιπόν τι υποστηρίζεις; 149 00:08:29,217 --> 00:08:30,297 Εναγόμενος. 150 00:08:30,635 --> 00:08:32,545 Με αντιμετωπίζεις ήδη σαν εγκληματία, 151 00:08:32,637 --> 00:08:34,807 οπότε ποιο είναι το νόημα της δοκιμής; 152 00:08:34,889 --> 00:08:36,389 Παραγγελία, κατηγορούμενος! 153 00:08:36,474 --> 00:08:38,064 Πραγματικά δεν το έκανα! 154 00:08:38,142 --> 00:08:39,942 Αν δεν ηρεμήσεις, θα απομακρυνθείς. 155 00:08:40,019 --> 00:08:42,519 Ξέρεις πώς νιώθεις να κάθεσαι εδώ; 156 00:08:42,605 --> 00:08:45,725 Για εσάς τους υψηλούς και δυνατούς ανθρώπους, δεν είμαι τίποτα αλλά ένα καταδικασμένο κομμάτι σκουπιδιών. 157 00:08:45,816 --> 00:08:47,816 Δικαστής, απομακρύνετέ τον από το δικαστήριο. 158 00:08:51,906 --> 00:08:53,026 Κύριε Lee Myeongho, 159 00:08:55,117 --> 00:08:56,577 θυμήσου τι είπα 160 00:08:57,954 --> 00:08:59,214 νωρίτερα. 161 00:09:00,039 --> 00:09:01,829 Μου το υποσχέθηκες. 162 00:09:02,917 --> 00:09:04,207 Κράτα αυτή την υπόσχεση. 163 00:09:04,293 --> 00:09:08,173 Θα κρατήσω την υπόσχεση Έκανα την κόρη σου να σε γνωρίσω. 164 00:09:08,256 --> 00:09:09,626 Πώς στο καλό θα το κάνεις αυτό; 165 00:09:12,802 --> 00:09:13,642 Παρακαλώ καθίστε. 166 00:09:18,099 --> 00:09:20,519 Σεβασμιώτατε και άνθρωποι της κριτικής επιτροπής, ζητώ συγγνώμη. 167 00:09:20,601 --> 00:09:24,151 Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του κατηγορουμένου μου για το ξέσπασμά του. 168 00:09:24,981 --> 00:09:28,111 Αξιότιμε, έχω μια τελευταία ερώτηση στο θύμα που τυχαίνει να είναι 169 00:09:28,484 --> 00:09:30,034 ο μόνος μάρτυρας. 170 00:09:30,778 --> 00:09:32,658 Μάρτυς, παρακαλώ πλησιάστε στο περίπτερο. 171 00:09:34,532 --> 00:09:36,832 Παρακαλώ κλείστε τα μάτια σας. 172 00:09:37,410 --> 00:09:38,540 Γιατί να το κάνω αυτό; 173 00:09:38,619 --> 00:09:41,459 Είναι να καταλάβουμε καλύτερα τις περιστάσεις 174 00:09:41,539 --> 00:09:43,079 γύρω από την υπόθεση για άλλη μια φορά. 175 00:09:45,418 --> 00:09:47,338 Εντάξει. Ας το πούμε αυτό 176 00:09:47,420 --> 00:09:50,300 αυτό το μέρος είναι η τουαλέτα του σταθμού της Σεούλ την ημέρα του συμβάντος. 177 00:09:51,007 --> 00:09:54,007 -Η τουαλέτα ήταν εντελώς άδεια; -Ναί. 178 00:09:54,093 --> 00:09:57,473 -Μόνη σου ουρούσες. -Ναί. 179 00:09:57,555 --> 00:09:59,765 Όμως ισχυρίζεστε ότι ο κατηγορούμενος 180 00:09:59,849 --> 00:10:02,769 -άρπαξα το πορτοφόλι σου από πίσω, σωστά; -Ναί. 181 00:10:03,060 --> 00:10:06,110 Ακόμα κι αν ήσουν μεθυσμένος, ένιωσες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, 182 00:10:06,188 --> 00:10:07,648 άρα τον έπιασες. 183 00:10:07,815 --> 00:10:08,895 Ναί. 184 00:10:10,401 --> 00:10:11,441 Αλλά… 185 00:10:13,529 --> 00:10:16,239 γιατί δεν το ένιωσες μόλις τώρα; 186 00:10:16,949 --> 00:10:18,449 Είχες… 187 00:10:19,285 --> 00:10:21,195 φουσκωτό ψάρι στιφάδο για μεσημεριανό σήμερα. 188 00:10:21,287 --> 00:10:24,457 Παρεμπιπτόντως, μου αρέσει και το φουσκωτό ψάρι. Είναι πολύ νόστιμο. 189 00:10:25,791 --> 00:10:26,881 Μπορείς να επιστρέψεις, κατηγορούμενος. 190 00:10:26,959 --> 00:10:29,419 Αυτό είναι το πορτοφόλι σου, έτσι δεν είναι; 191 00:10:32,131 --> 00:10:33,341 Τι στο καλό κάνεις; 192 00:10:33,424 --> 00:10:35,844 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό σε αυτό το ιερό δικαστήριο; 193 00:10:35,926 --> 00:10:37,926 Έλεγχα κάτι. 194 00:10:38,137 --> 00:10:39,467 Ελέγχοντας τι; 195 00:10:39,555 --> 00:10:41,845 Τσεκάρατε να δείτε αν ήταν καλός στο πορτοφολάδες; 196 00:10:41,932 --> 00:10:44,442 Ναι, αυτό ακριβώς είναι. 197 00:10:44,518 --> 00:10:48,608 Ήθελα να ελέγξω πόσο καλό ο κατηγορούμενος έκανε πορτοφολάδες, 198 00:10:48,731 --> 00:10:49,981 και ταυτόχρονα, 199 00:10:50,066 --> 00:10:55,566 Ήθελα να ελέγξω πώς αντέδρασες όταν δεν ήσουν και μεθυσμένος. 200 00:10:57,281 --> 00:10:58,321 Σεβασμιώτατε, 201 00:10:59,700 --> 00:11:03,120 η συμβουλή διαστρεβλώνει την αλήθεια αυτής της υπόθεσης. 202 00:11:03,204 --> 00:11:06,924 Όταν κάποιος κλείνει τα μάτια του, οι άλλες τους αισθήσεις γίνονται πιο ευαίσθητες. 203 00:11:06,999 --> 00:11:08,629 Αλλά όπως μόλις είδατε, 204 00:11:09,168 --> 00:11:11,878 παρά το γεγονός ότι είναι εντελώς νηφάλιος, 205 00:11:11,962 --> 00:11:15,882 ο μάρτυρας δεν ένιωσε τον κατηγορούμενο κλέβοντας το πορτοφόλι του καθόλου. 206 00:11:15,966 --> 00:11:17,216 Εκείνο το βράδυ, 207 00:11:17,301 --> 00:11:19,891 ο μάρτυρας ήταν μεθυσμένος 208 00:11:19,970 --> 00:11:22,100 και ήταν σε ένα μπάνιο γεμάτο με διάφορους θορύβους, 209 00:11:22,181 --> 00:11:25,481 αλλά ένιωσε τον κατηγορούμενο να του αρπάζει το πορτοφόλι, έτσι τον έπιασε. 210 00:11:26,060 --> 00:11:27,190 Είσαι καλά; 211 00:11:27,269 --> 00:11:28,149 Όλοι, 212 00:11:29,230 --> 00:11:31,400 ο κατηγορούμενος είναι τέσσερις φορές κατάδικος για κλοπή. 213 00:11:31,482 --> 00:11:33,862 Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά 214 00:11:33,943 --> 00:11:36,613 πιάστηκε στα πράσα έτσι. 215 00:11:36,696 --> 00:11:40,526 Γιατί είναι αυτό; Γιατί δεν ήταν πιάστηκε ποτέ στα πράσα στο παρελθόν; 216 00:11:41,992 --> 00:11:43,042 Είναι επειδή… 217 00:11:43,869 --> 00:11:45,999 ήταν πραγματικά ειδικός. 218 00:11:46,664 --> 00:11:48,964 Ο άνθρωπος που ονομάζεται Αόρατο Χέρι 219 00:11:49,041 --> 00:11:52,131 πιάστηκε προσπαθώντας να πορτοφολήσει το πορτοφόλι του μεθυσμένου μάρτυρα; 220 00:11:53,379 --> 00:11:57,219 Λοιπόν, αν ο κατηγορούμενος ήθελε πραγματικά να κλέψει το πορτοφόλι του μάρτυρα, 221 00:11:58,259 --> 00:12:00,849 θα τον είχαν πιάσει πραγματικά από τον μεθυσμένο μάρτυρα; 222 00:12:01,345 --> 00:12:04,135 Νομίζω ότι αυτή είναι μια εύλογη αμφιβολία 223 00:12:04,390 --> 00:12:07,180 που πρέπει να έχουμε απέναντι σε αυτή την υπόθεση. 224 00:12:08,477 --> 00:12:09,517 Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 225 00:12:26,579 --> 00:12:28,039 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΣΕΟΥΛ 226 00:12:29,039 --> 00:12:31,039 Γιατί δεν μένεις μέχρι το τέλος; 227 00:12:31,625 --> 00:12:34,295 Η Μαρί δεν θα ήθελε να βλέπω. 228 00:12:36,714 --> 00:12:38,924 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον έφτιαξε πορτοφολάζω κάποιον στο δικαστήριο. 229 00:12:39,008 --> 00:12:40,128 Πόσο χαρακτηριστικό του. 230 00:12:40,760 --> 00:12:41,840 Θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 231 00:12:42,595 --> 00:12:43,595 Ναί. 232 00:12:43,721 --> 00:12:47,021 Έφερε τόσο περήφανος. Μάλλον δεν τον ήθελε κανείς. 233 00:12:47,099 --> 00:12:50,229 Μάθετε πού εργάζεται. 234 00:12:50,311 --> 00:12:52,021 Δεν θέλετε να τον στρατολογήσετε, σωστά; 235 00:12:52,146 --> 00:12:55,016 Νομίζεις ότι θα ήταν μαζί μας αν τον ρωτούσαμε; 236 00:12:55,107 --> 00:12:57,027 Τότε γιατί… 237 00:12:57,318 --> 00:12:58,318 Ας πάμε. 238 00:13:00,196 --> 00:13:03,276 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν κάποιοι από εσάς που αναρωτιέστε 239 00:13:03,407 --> 00:13:06,367 γιατί πρέπει να τιμωρήσουμε κάποιον μόνο για απόπειρα εγκλήματος. 240 00:13:09,205 --> 00:13:11,205 Αλλά σε περιπτώσεις αλλεπάλληλων κλοπών όπως ο κατηγορούμενος, 241 00:13:11,290 --> 00:13:14,540 ο νόμος το έχει ορίσει δεν μπορεί κανείς απλά να κατέβει 242 00:13:14,877 --> 00:13:16,207 γιατί επρόκειτο για απόπειρα εγκλήματος. 243 00:13:16,837 --> 00:13:20,547 Αυτό οφείλεται στη φύση του εγκλήματος δεν μειώνεται γιατί ήταν μια προσπάθεια. 244 00:13:21,133 --> 00:13:25,433 Εάν ο κατηγορούμενος δεν έχει αναμορφωθεί αφού είχε πάει στη φυλακή τέσσερις φορές πριν, 245 00:13:25,596 --> 00:13:28,016 θα ήταν το καλύτερο για αυτόν 246 00:13:28,098 --> 00:13:31,888 να περάσει από το σωφρονιστικό σύστημα ξανά και βγείτε μεταρρυθμισμένο άτομο. 247 00:13:35,940 --> 00:13:37,530 Ως εκ τούτου, η εισαγγελία σκέφτεται 248 00:13:37,608 --> 00:13:39,438 αυτός που επανειλημμένα διέπραξε κλοπή 249 00:13:39,527 --> 00:13:41,397 ή το έχει επιχειρήσει 250 00:13:41,612 --> 00:13:42,992 πρέπει να τιμωρηθεί σύμφωνα με 251 00:13:43,072 --> 00:13:45,032 Πράξη για την επιβαρυντική ποινή Ειδικών Εγκλημάτων 252 00:13:45,115 --> 00:13:47,785 ποια κράτη πρέπει να υπηρετούν ισόβια κάθειρξη ή πάνω από τρία χρόνια, 253 00:13:47,868 --> 00:13:50,748 οπότε θα ήθελα να απαιτήσω τον κατηγορούμενο να εκτίσει πέντε χρόνια φυλάκιση. 254 00:13:54,708 --> 00:13:56,668 Σεβασμιώτατε, και κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 255 00:13:57,419 --> 00:14:01,129 ο νόμος μας απαιτεί τη δίωξη για να αποδείξει την ενοχή του κατηγορουμένου 256 00:14:01,215 --> 00:14:04,885 πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία. 257 00:14:05,469 --> 00:14:07,349 «Όταν έχεις αμφιβολίες, αποφανθεί υπέρ του εναγομένου». 258 00:14:07,930 --> 00:14:11,020 Όταν είναι αμφίβολο, θα έπρεπε να είναι επωφελής για τον εναγόμενο. 259 00:14:11,100 --> 00:14:15,770 Αυτό γιατί είναι η αρχή Ποινικού Δικαίου. 260 00:14:16,355 --> 00:14:19,895 Γιατί να είναι ευνοϊκό στον κατηγορούμενο όταν υπάρχει αμφιβολία; 261 00:14:20,609 --> 00:14:23,149 Τι θα γινόταν αν πραγματικά αφηθούμε ενός ένοχου; 262 00:14:23,237 --> 00:14:26,407 Θα ήταν μια ανακούφιση να κλειδώσει τον κατηγορούμενο 263 00:14:26,490 --> 00:14:28,870 αντί να τον αφήσεις ελεύθερο, σωστά; 264 00:14:29,493 --> 00:14:31,203 «Ποιος του είπε να κάνει κάτι ύποπτο; 265 00:14:31,579 --> 00:14:34,919 «Δεν θα κάνω ποτέ κάτι ύποπτο, οπότε δεν έχει καμία σχέση με εμένα». 266 00:14:34,999 --> 00:14:36,579 Όχι, όχι. 267 00:14:38,627 --> 00:14:39,917 Αυτό δεν είναι σωστό. 268 00:14:40,546 --> 00:14:41,626 Είναι σημαντικό 269 00:14:42,464 --> 00:14:45,434 για να τιμωρήσει ο νόμος μας κάποιος που διέπραξε ένα έγκλημα. 270 00:14:48,470 --> 00:14:50,010 Αλλά είναι πιο σημαντικό… 271 00:14:52,641 --> 00:14:55,641 να μην τιμωρήσω κάποιον που δεν διέπραξε το έγκλημα. 272 00:14:57,396 --> 00:14:59,146 Ακόμα κι αν χάσουμε δέκα εγκληματίες, «Δεν πρέπει να φυλακίζουμε άδικα 273 00:14:59,231 --> 00:15:02,231 έστω και ένα άτομο». 274 00:15:02,318 --> 00:15:04,568 Είμαι σίγουρος ότι το έχετε ξανακούσει αυτό τουλάχιστον μια φορά. 275 00:15:04,653 --> 00:15:08,703 Για να γίνει αυτό, ο νόμος μας απαιτεί ότι αν είναι έστω και ελάχιστα αμφίβολο, 276 00:15:08,824 --> 00:15:11,584 θα πρέπει να κρίνει ευνοϊκά στον κατηγορούμενο. 277 00:15:12,161 --> 00:15:15,411 «Όταν έχεις αμφιβολίες, αποφανθεί υπέρ του εναγομένου». 278 00:15:15,581 --> 00:15:19,041 Αυτή η αρχή θα προστατεύσει μια μέρα 279 00:15:19,710 --> 00:15:24,260 κάποιος πιο αγαπητός σε σένα στην πιο σημαντική στιγμή. 280 00:15:24,381 --> 00:15:26,971 Δηλαδή τον ίδιο μας τον εαυτό. 281 00:15:49,573 --> 00:15:51,163 Έχουν καταλήξει σε ετυμηγορία. 282 00:15:51,241 --> 00:15:52,161 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ 283 00:15:52,242 --> 00:15:53,792 Σύμφωνα με την κριτική επιτροπή, 284 00:15:54,662 --> 00:15:56,962 την ετυμηγορία που κατέληξαν ομόφωνα… 285 00:15:57,039 --> 00:15:58,459 ΔΙΩΞΗ 286 00:15:58,540 --> 00:16:01,460 …όσον αφορά τον κατηγορούμενο Lee Myeongho που κατηγορήθηκε για κλοπή 287 00:16:02,044 --> 00:16:04,214 βάσει του νόμου περί επιβαρυντικής ποινής Ειδικών Εγκλημάτων... 288 00:16:10,052 --> 00:16:11,722 ...βρίσκεται αθώος. 289 00:16:11,804 --> 00:16:14,014 Ναί! 290 00:16:15,516 --> 00:16:18,596 Ο μάρτυρας μπορεί να παρεξήγησε απόπειρα του κατηγορουμένου 291 00:16:19,436 --> 00:16:23,566 για να βοηθήσει τον μάρτυρα που παραπατούσε καθώς προσπαθούσε να κλέψει το πορτοφόλι του, 292 00:16:23,649 --> 00:16:27,779 άρα οι κατηγορίες του εισαγγελέα είναι δύσκολο να αποδειχθούν 293 00:16:27,861 --> 00:16:30,781 πέρα από εύλογη αμφιβολία. 294 00:16:31,448 --> 00:16:32,408 Εναγόμενος. 295 00:16:34,284 --> 00:16:36,084 Όχι, κύριε Lee Myeongho. 296 00:16:36,537 --> 00:16:38,997 Μετά τη δίκη η εισαγγελία θα λάβει μέτρα 297 00:16:39,581 --> 00:16:41,001 να σε απελευθερώσει αμέσως. 298 00:16:43,752 --> 00:16:44,672 Σας ευχαριστώ. 299 00:16:45,254 --> 00:16:46,344 Έχεις περάσει πολλά. 300 00:16:56,265 --> 00:16:58,175 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΣΕΟΥΛ 301 00:16:58,267 --> 00:17:00,727 Σας ευχαριστώ, κύριε Cheon. 302 00:17:01,729 --> 00:17:04,269 Μην ανησυχείς πολύ. Θα είναι δύσκολο για αυτούς να ασκήσουν έφεση. 303 00:17:04,815 --> 00:17:07,475 Θα πρέπει να βιαστείς. Μου είπαν ότι η επέμβαση της Σόμι πήγε καλά. 304 00:17:08,068 --> 00:17:10,738 Πραγματικά; Θα ξεκινήσω. 305 00:17:10,946 --> 00:17:12,606 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 306 00:17:16,660 --> 00:17:17,660 Σας ευχαριστώ. 307 00:17:20,998 --> 00:17:22,878 Συγχαρητήρια, κύριε Cheon Jihun. 308 00:17:23,417 --> 00:17:26,337 Για ποιο λόγο μου δίνετε συγχαρητήρια; Είναι κάτι που πρέπει να συγχαρούμε; 309 00:17:26,670 --> 00:17:27,670 Αχ. 310 00:17:28,297 --> 00:17:29,297 εχεις δικιο. 311 00:17:29,381 --> 00:17:30,471 Ας δώσουμε τα χέρια! 312 00:17:34,845 --> 00:17:36,385 -Καλά. -Η κα. Baek. 313 00:17:36,764 --> 00:17:37,854 Θα ασκήσετε έφεση; 314 00:17:37,931 --> 00:17:40,891 Αν δεν είσαι, να του δώσει γρήγορα την τελική απόφαση. 315 00:17:41,477 --> 00:17:44,977 Ξέρετε ότι η κόρη του κυρίου Λι, Η Σόμι χρειάζεται αυτούς τους ιατρικούς λογαριασμούς. 316 00:17:45,564 --> 00:17:47,444 Ας τους αφήσουμε να λάβουν αποζημίωση. 317 00:17:47,524 --> 00:17:48,784 Αποζημίωση; 318 00:17:48,984 --> 00:17:51,284 Ναι, συνήθως είναι πέντε φορές τον κατώτατο μισθό. 319 00:17:51,361 --> 00:17:53,661 κ. Σα. Πόσο είναι ο κατώτατος μισθός φέτος; 320 00:17:53,739 --> 00:17:55,529 -Είναι 9.160 γουόν. -Τι είναι οι πέντε φορές από αυτό; 321 00:17:55,616 --> 00:17:56,446 Είναι 45.800 γουόν. 322 00:17:56,533 --> 00:17:59,663 -Αφού δουλεύεις οκτώ ώρες την ημέρα… -Αυτό είναι 366.400 γουόν. 323 00:17:59,745 --> 00:18:02,495 -Και 36 μέρες από αυτό; -Θα ήταν 13.190.400 γουόν. 324 00:18:02,581 --> 00:18:04,631 Τέλος, πόσο είναι Οι ιατρικοί λογαριασμοί της Somi μέχρι τώρα; 325 00:18:04,708 --> 00:18:09,088 Είναι 13.008.128 κερδισμένοι! 326 00:18:09,171 --> 00:18:10,921 Μετά, οι ιατρικοί της λογαριασμοί έχουν διευθετηθεί! 327 00:18:13,550 --> 00:18:16,180 -Τι κάνεις; -Είστε ο καλύτερος, κύριε Cheon! 328 00:18:17,304 --> 00:18:19,604 Είναι επειδή σας είμαι τόσο ευγνώμων 329 00:18:19,681 --> 00:18:21,271 για τη φροντίδα των ιατρικών λογαριασμών της Somi. 330 00:18:21,934 --> 00:18:23,774 Έχω αρχίσει να πεινάω. 331 00:18:23,852 --> 00:18:25,442 ξέρω. Τι πρέπει να τρώμε; 332 00:18:25,521 --> 00:18:27,231 Σας αρέσει jjajangmyeon, κυρία Baek; 333 00:18:27,314 --> 00:18:29,654 Όχι, δεν μου αρέσει το jjajangmyeon. 334 00:18:30,400 --> 00:18:31,820 Δεν σας αρέσει το jjajangmyeon; 335 00:18:32,194 --> 00:18:34,204 -Τότε… -Τότε, 336 00:18:34,279 --> 00:18:37,529 τι γίνεται με χοιρινή κοιλιά στο σπίτι μου; Έχει περάσει καιρός. 337 00:18:37,616 --> 00:18:38,946 Σας αρέσει η χοιρινή κοιλιά; 338 00:18:39,034 --> 00:18:41,754 Ακόμα κι αν το έκανα, γιατί να πάω εκεί; 339 00:18:41,829 --> 00:18:43,539 Απλώς ρωτούσα. Τι συμβαίνει; 340 00:18:43,622 --> 00:18:44,792 Πάμε, κύριε Σα. 341 00:18:48,961 --> 00:18:50,381 Υπομονή ένα λεπτό. 342 00:18:51,672 --> 00:18:54,682 Αλήθεια πιστεύεις Ο κύριος Lee Myeongho δεν προσπάθησε να το κλέψει; 343 00:18:55,509 --> 00:18:57,429 Νομίζεις ότι το έκανε, 344 00:18:57,511 --> 00:18:59,601 αλλά η κατάστασή του ήταν τόσο θλιβερή που 345 00:18:59,888 --> 00:19:01,308 ήθελες να τον βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 346 00:19:05,519 --> 00:19:06,479 Κυρία Baek, 347 00:19:06,562 --> 00:19:10,192 δεν είναι λίγο κουτό αυτή η ερώτηση; 348 00:19:11,733 --> 00:19:14,953 Ούτε εσύ ούτε εγώ μπορούμε ορίζουμε την αλήθεια μόνοι μας. 349 00:19:15,487 --> 00:19:17,657 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσπαθήσω να το πλησιάσω. 350 00:19:17,739 --> 00:19:19,949 Νομίζω ότι το πήρα 351 00:19:20,701 --> 00:19:23,501 λίγο πιο κοντά από σένα αυτή τη φορά. 352 00:19:23,579 --> 00:19:24,539 Καλή δουλειά όμως. 353 00:19:26,748 --> 00:19:30,038 Έχει περάσει τόσος καιρός αφού είχαμε χοιρινή κοιλιά με σότζου. 354 00:19:30,127 --> 00:19:31,337 Είναι κατεψυγμένο ή στο ψυγείο; 355 00:19:31,420 --> 00:19:32,670 Βρίσκεται στο ψυγείο, φυσικά. 356 00:19:32,754 --> 00:19:35,014 Τότε, βιάσου και τηλεφώνησε στη γυναίκα σου. 357 00:19:35,090 --> 00:19:37,510 Χτύπησα το γόνατό μου καθώς ανέβαινα εδώ. 358 00:19:37,593 --> 00:19:38,643 Καλά. 359 00:19:51,190 --> 00:19:53,440 Σόμι, είσαι καλά; 360 00:19:55,986 --> 00:19:57,906 Somi, αναγνωρίζεις τη μαμά και τον μπαμπά; 361 00:20:02,784 --> 00:20:06,374 Σόμι, δεν θα είσαι πια άρρωστος. 362 00:20:07,039 --> 00:20:10,329 Δεν θα πάω πουθενά από εδώ και πέρα. Το υπόσχομαι, εντάξει; 363 00:20:26,558 --> 00:20:28,688 Καθώς θα είναι αντίρρηση στην απόφαση της επόμενης υπόθεσης, 364 00:20:28,769 --> 00:20:30,689 Θα ήθελα να ασκήσω έφεση για αυτήν την υπόθεση. 365 00:20:38,695 --> 00:20:40,405 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: ΜΠΑΕΚ ΜΑΡΗ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ: LEE MYEONGHO 366 00:20:41,198 --> 00:20:44,158 Ούτε εσύ ούτε εγώ μπορούμε ορίζουμε την αλήθεια μόνοι μας. 367 00:20:44,743 --> 00:20:47,123 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσπαθήσω να το πλησιάσω. 368 00:20:47,204 --> 00:20:49,544 Νομίζω ότι το πήρα 369 00:20:50,123 --> 00:20:52,883 λίγο πιο κοντά από σένα αυτή τη φορά. 370 00:22:33,518 --> 00:22:34,688 Λυπάμαι πολύ που σε βλέπω να φεύγεις. 371 00:22:35,437 --> 00:22:36,437 ξέρω. 372 00:22:37,272 --> 00:22:39,482 Ήρθες όταν ήμασταν απασχολημένοι, οπότε το μόνο που έκανες ήταν δουλειά. 373 00:22:39,649 --> 00:22:40,939 Όλοι έχετε δουλέψει σκληρά. 374 00:22:42,569 --> 00:22:44,069 Μπράβο τους τελευταίους δύο μήνες. 375 00:22:44,404 --> 00:22:46,664 Είναι αναμνηστικό ως δόκιμος δικαστικός λειτουργός. 376 00:22:49,576 --> 00:22:50,486 Γεια σου. 377 00:22:50,577 --> 00:22:52,787 ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΥΠΟΨΗΦΙΣΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ. 378 00:23:07,094 --> 00:23:08,264 Ανάκληση ένστασης. 379 00:23:08,845 --> 00:23:10,885 Είναι μια δύσκολη απόφαση για να κάνει ένας εισαγγελέας 380 00:23:10,972 --> 00:23:13,142 γιατί είναι σαν να το παραδέχεσαι ότι έκανες λάθος. 381 00:23:13,767 --> 00:23:17,097 Αυτό ήταν το πιο εισαγγελικό πράγμα το έκανες, Baek Mari. 382 00:23:18,939 --> 00:23:21,859 Μην ξεχνάτε γιατί το αποφασίσατε να αποσύρει την έφεση. 383 00:23:22,234 --> 00:23:23,694 Όταν χάσεις την εστίαση, δες το. 384 00:23:24,486 --> 00:23:25,316 Καλά. 385 00:23:48,468 --> 00:23:50,388 Δεν είναι λίγο πολύ; 386 00:23:50,470 --> 00:23:55,230 Αν όχι εσύ, ποιος θα μπορούσε να χειριστεί κάτι τέτοιο; 387 00:23:56,143 --> 00:23:58,523 Είμαι εντάξει με αυτό, αλλά ανησυχώ για τον παππού. 388 00:23:58,603 --> 00:24:01,233 Αυτό σου δίνει ακόμα περισσότερο λόγο να ξεχωρίζει. 389 00:24:02,566 --> 00:24:03,856 Εντάξει. 390 00:24:07,612 --> 00:24:08,912 Να πας στη δουλειά έτσι; 391 00:24:08,989 --> 00:24:10,779 Δεν έχετε δει τη γυναίκα του Τζορτζ Κλούνεϊ; 392 00:24:10,866 --> 00:24:14,536 Είναι δικηγόρος, αλλά είναι πάντα στις ειδήσεις για το τι φοράει. 393 00:24:14,995 --> 00:24:17,035 Απολαύστε τις ειδήσεις, μαμά. 394 00:24:17,873 --> 00:24:20,293 -Δείχνετε πολύ ωραίος. -Μαλίκι. 395 00:24:20,834 --> 00:24:23,044 -Δεν φαίνεται καλή; -Της φαίνεται τόσο καλό. 396 00:24:23,128 --> 00:24:24,498 -Θα το πάρουμε αυτό. -Ναι, κυρία. 397 00:24:24,588 --> 00:24:25,668 Πάμε να δούμε κάτι άλλο. 398 00:24:25,755 --> 00:24:28,215 -Είπα ότι είναι λίγο πολύ. -Τι γίνεται με αυτό; 399 00:24:28,300 --> 00:24:30,640 -Αφήστε με να διαλέξω. -Τι γίνεται με αυτό; 400 00:25:06,087 --> 00:25:07,127 Κυρίες. 401 00:25:07,380 --> 00:25:08,920 -Γεια σου, Μαρί. -Γεια. 402 00:25:09,049 --> 00:25:11,049 -Συγγνώμη που άργησα. -Όχι, καθόλου. 403 00:25:11,134 --> 00:25:13,304 -Γιατί φαίνεσαι τόσο όμορφη σήμερα; -Φαίνομαι καλά; 404 00:25:13,386 --> 00:25:15,466 -Φυσικά. -Πάμε. 405 00:25:24,731 --> 00:25:27,401 Κα. Lee Bokyung, άκουσα 406 00:25:27,484 --> 00:25:31,574 ότι ενδιαφέρεστε για τα οικονομικά, οπότε σε ανέθεσα σε αυτήν την ομάδα. 407 00:25:32,948 --> 00:25:37,078 Και η κα Yoo Semi και η κα Oh Jiyoung, 408 00:25:37,661 --> 00:25:40,961 σας έχει ανατεθεί στην ομάδα εταιρικών υπηρεσιών. 409 00:25:41,623 --> 00:25:43,333 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτό. 410 00:25:44,751 --> 00:25:46,591 Πώς είναι; Σας αρέσει; 411 00:25:46,670 --> 00:25:47,960 Ναί. 412 00:25:48,421 --> 00:25:49,421 Τι γίνεται με εμένα; 413 00:25:49,506 --> 00:25:53,296 Όταν φύγετε και οι τρεις, θα σου δείξουν πού να πας. 414 00:25:53,760 --> 00:25:56,510 -Ναί. -Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 415 00:25:56,596 --> 00:25:57,596 Αντίο. 416 00:26:03,311 --> 00:26:06,941 Θα μπορούσες να μου το είχες πει, παππού. 417 00:26:09,317 --> 00:26:12,197 κα Baek Mari. 418 00:26:12,862 --> 00:26:14,112 Ναί; 419 00:26:16,491 --> 00:26:19,871 Αποδεικνύεται ότι δεν μπορείς να είσαι ένας δόκιμος υπάλληλος εδώ. 420 00:26:19,953 --> 00:26:22,713 Τι; Παππούς. 421 00:26:22,789 --> 00:26:24,789 Ορίστε πάλι. 422 00:26:25,125 --> 00:26:29,125 Υποσχέθηκες ότι δεν θα με λες παππού εδώ. 423 00:26:29,629 --> 00:26:31,799 Ναι, κύριε Baek. 424 00:26:32,215 --> 00:26:33,875 Γιατί δεν μπορεί να είναι δόκιμος υπάλληλος εδώ; 425 00:26:33,967 --> 00:26:39,847 Θα πας στη δουλειά σε πολύ καλύτερο μέρος, κυρία Baek. 426 00:26:39,931 --> 00:26:41,931 Καλύτερο μέρος από εδώ; 427 00:26:48,440 --> 00:26:49,440 Εδώ. 428 00:26:50,692 --> 00:26:53,282 Μπορείτε να πάτε σε αυτό το μέρος. 429 00:26:58,033 --> 00:26:59,333 SEUL JONGNO-GU, PUNGJIN-RO 100, ROOM 201 430 00:27:01,995 --> 00:27:03,405 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το κάνω; 431 00:27:12,756 --> 00:27:15,546 Αφού τελειώσετε τη δουλειά ως δόκιμος υπάλληλος εκεί, 432 00:27:15,634 --> 00:27:17,804 επιστρέφετε με περηφάνια στη δικηγορική εταιρεία Baek. 433 00:27:18,553 --> 00:27:19,803 Μπορείς να το κάνεις, έτσι δεν είναι; 434 00:27:19,888 --> 00:27:21,218 JONGNO-GU, PUNGJIN-RO 100 435 00:27:41,117 --> 00:27:43,537 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ, 2Φ 436 00:27:44,245 --> 00:27:47,615 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Άνοιξε ήδη την πόρτα. 437 00:27:48,208 --> 00:27:50,588 Γαμώτο. Θα είσαι έτσι; 438 00:27:50,710 --> 00:27:52,670 Δεν μπορώ να το αφήσω να συνεχιστεί άλλο, 439 00:27:52,754 --> 00:27:54,514 οπότε είτε πληρώστε το ληξιπρόθεσμο ενοίκιο ή να μετακινηθείτε έξω. 440 00:27:55,090 --> 00:27:56,760 Καλύτερα να μη μου δίνεις καμία δικαιολογία. 441 00:27:57,384 --> 00:27:58,394 Είναι απίστευτοι. 442 00:27:58,843 --> 00:28:01,433 Γεεζ. Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτούς. 443 00:28:05,767 --> 00:28:10,307 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ YEOJIN COFFEE HOUSE, 2F 444 00:28:12,691 --> 00:28:14,281 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 445 00:28:20,281 --> 00:28:22,911 Κανείς εκεί; Δεν είναι κανείς εκεί; 446 00:28:25,078 --> 00:28:28,618 Φυσικά και όχι. Ποιος θα ερχόταν εδώ; Βάζω στοίχημα ότι έφυγαν από την επιχείρηση εδώ και πολύ καιρό. 447 00:28:29,290 --> 00:28:31,960 Από τότε που έφυγαν από τις επιχειρήσεις, πώς μπορώ να γίνω δόκιμος υπάλληλος; 448 00:28:32,085 --> 00:28:35,375 Ο παππούς πρέπει να τα έχει πάρει όλα λάθος. Ακόμα κι αν ήθελα να δουλέψω εδώ, δεν θα μπορούσα. 449 00:28:43,722 --> 00:28:45,522 -Έφυγε; -Έφυγε. 450 00:28:45,974 --> 00:28:48,064 Αλλά υπάρχει μια παράξενη γυναίκα εκεί. 451 00:28:48,143 --> 00:28:49,643 Ποιος είναι; Είναι η κόρη της; 452 00:28:57,402 --> 00:28:59,402 Θεέ μου. Αυτό είναι τρελό. 453 00:28:59,487 --> 00:29:01,567 Αν δεν μπορείς τελευταίος δύο μήνες εκεί, 454 00:29:02,073 --> 00:29:05,493 ούτε καν να σκεφτείς να επιστρέψεις στο Baek. 455 00:29:06,995 --> 00:29:10,325 Βασίζομαι σε σένα, Μαρί. 456 00:29:16,504 --> 00:29:18,214 Αυτή είναι η τελευταία φορά, παππού. 457 00:29:54,459 --> 00:29:56,709 Αυτή η εισαγγελέας είναι κόρη της κυρίας Τσο; 458 00:29:58,004 --> 00:30:00,764 Είναι ο εισαγγελέας από εκείνη την εποχή Η κόρη της κυρίας Τσο; 459 00:30:01,966 --> 00:30:02,796 Κρύβω! 460 00:30:03,760 --> 00:30:04,680 Με συγχωρείτε. 461 00:30:08,223 --> 00:30:09,183 Ε… 462 00:30:09,682 --> 00:30:13,902 Ω, ήσασταν η κόρη της κυρίας Τσο, η κυρία Μπάεκ. 463 00:30:19,192 --> 00:30:20,742 Ω! 464 00:30:20,819 --> 00:30:22,149 Γειά σου. 465 00:30:30,703 --> 00:30:31,623 Έτσι, 466 00:30:32,580 --> 00:30:35,710 λες ότι δεν είσαι Η κόρη της κυρίας Τσο, σωστά; 467 00:30:36,042 --> 00:30:40,132 Θεέ μου. τρόμαξα χωρίς κανένα λόγο. 468 00:30:40,755 --> 00:30:42,465 Δεν φαίνεσαι τόσο αδύναμος. 469 00:30:42,549 --> 00:30:43,929 Αδύνατος; 470 00:30:45,635 --> 00:30:47,675 Μαζεύει τα πράγματα πιο γρήγορα από όσο φαίνεται. 471 00:30:47,762 --> 00:30:51,022 Τέλος πάντων, αυτό είναι το γραφείο σας, σωστά; 472 00:30:52,976 --> 00:30:55,686 Αυτό είναι ένα καφενείο ή ένα γραφείο; Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος; 473 00:30:55,770 --> 00:30:58,440 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είναι βρώμικο και μοιάζει με καφενείο. 474 00:30:58,523 --> 00:31:00,903 Αλλά σε παρακαλώ μην προσβάλεις γραφείο κάποιου άλλου. 475 00:31:01,526 --> 00:31:03,276 Είναι ένα πολύτιμο μέρος για μένα. 476 00:31:03,736 --> 00:31:05,986 Το είπα όπως είναι. Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος; 477 00:31:08,324 --> 00:31:10,244 Εντάξει. Τέλος πάντων, 478 00:31:10,577 --> 00:31:13,827 τι φέρνει τον υψηλό και πανίσχυρο εαυτό σας στο ταπεινό μας γραφείο; 479 00:31:13,913 --> 00:31:16,463 Θέλεις να δουλέψεις ως δόκιμος υπάλληλος; 480 00:31:20,587 --> 00:31:22,877 Συγνώμη. Το αστείο μου πήγε πολύ μακριά. 481 00:31:22,964 --> 00:31:27,184 Έλα, Τζιχούν. Κυρία Baek, τι σας φέρνει εδώ; 482 00:31:29,095 --> 00:31:31,215 Το αστείο σου πήγε πολύ μακριά. 483 00:31:31,973 --> 00:31:33,063 Βλέπεις… 484 00:31:35,268 --> 00:31:37,518 -Βλέπεις. -Ναί; 485 00:31:42,942 --> 00:31:47,572 Δεν πειράζει. Νομίζω το GPS μου μου έδωσε λάθος οδηγίες. Αντίο. 486 00:31:51,451 --> 00:31:53,161 Αυτό δεν είναι δικό της; 487 00:31:54,370 --> 00:31:55,540 Άσε με να δω. 488 00:31:57,832 --> 00:31:58,962 Τι είναι αυτό; 489 00:32:00,084 --> 00:32:02,004 Γεια, μην… 490 00:32:02,086 --> 00:32:03,126 Μην το αγγίζετε. 491 00:32:04,505 --> 00:32:05,375 Μην το ανοίξετε! 492 00:32:06,591 --> 00:32:08,051 Μην ανοίγεις... 493 00:32:25,652 --> 00:32:28,152 Είσαι καλά; Είστε καλά, κυρία Μπάεκ; 494 00:32:28,237 --> 00:32:29,447 Πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ. 495 00:32:29,530 --> 00:32:30,530 Είσαι καλά; 496 00:32:33,242 --> 00:32:34,582 Είμαι καλά. 497 00:32:36,537 --> 00:32:38,787 Ω, ήρθε εδώ για να δουλέψει ως δόκιμος υπάλληλος. 498 00:32:43,044 --> 00:32:46,014 Θεέ μου, έκανε photoshop στη φωτογραφία της. Κοιτάξτε αυτό το σαγόνι. 499 00:32:48,925 --> 00:32:50,755 Τι λες; 500 00:32:50,843 --> 00:32:52,513 Δεν θέλω να είμαι δόκιμος υπάλληλος. 501 00:32:53,429 --> 00:32:55,099 Εκεί λέει ότι θέλεις να το κάνεις αυτό. 502 00:32:56,432 --> 00:32:58,062 Αυτό είναι τρελό. 503 00:32:58,142 --> 00:33:00,852 Κοίτα, καταλαβαίνω απόλυτα. Αυτή είναι μια τρελή κατάσταση για εσάς. 504 00:33:01,437 --> 00:33:05,357 Δεν θα είναι εύκολο να δουλέψεις σε ένα τόσο βρώμικο, σαν καφενείο μέρος. 505 00:33:05,483 --> 00:33:07,743 Ακόμα κι αν ήθελες να δουλέψεις εδώ, Πρέπει να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 506 00:33:07,819 --> 00:33:11,109 Αλλά δεν θα είναι εύκολο να πάρεις την άδειά μου. 507 00:33:11,197 --> 00:33:13,157 Τι θα κάνετε, κυρία Μπάεκ; 508 00:33:13,658 --> 00:33:15,368 Να σου δώσω τη δουλειά ή όχι; 509 00:33:19,497 --> 00:33:20,497 Πόσο ντροπιαστικό. 510 00:33:21,207 --> 00:33:24,087 -Δεν είναι αστείο; -Δεν είναι αστείο. Στάση. 511 00:33:24,168 --> 00:33:26,588 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου πάντως, κύριε Cheon. 512 00:33:27,213 --> 00:33:29,093 Θα είναι ωραίο να συνεργαστούμε. 513 00:33:29,173 --> 00:33:32,223 Εάν εμφανιστεί ένα κρούσμα νωρίς το πρωί, θα είναι καλύτερα να το δεχτούμε μαζί. 514 00:33:32,635 --> 00:33:34,635 Τι να μην αρέσει σε αυτό; 515 00:33:34,721 --> 00:33:35,811 Εσείς οι δύο έχετε ενωθεί. 516 00:33:35,888 --> 00:33:38,848 κ. Σα. Τι είναι καλό για τη συνεργασία; 517 00:33:38,933 --> 00:33:40,643 Είναι καλό μόνο αν είναι καλή στη δουλειά της. 518 00:33:40,727 --> 00:33:42,437 Δεν την είδες στο δικαστήριο; Είναι φρικτή. 519 00:33:45,690 --> 00:33:47,530 Πρέπει να έγινε παρεξήγηση. 520 00:33:47,775 --> 00:33:49,685 Ξέρεις τι σημαίνει «παρεξήγηση», δεν εχεις; 521 00:33:49,777 --> 00:33:51,487 ξέρω. Δεν το εννοείς, έτσι; 522 00:33:51,571 --> 00:33:53,991 Είσαι τρελός; Γιατί να θέλω να δουλέψω εδώ; 523 00:33:54,115 --> 00:33:55,525 Και κάτω από εσάς σε αυτό; 524 00:33:56,159 --> 00:33:57,619 Το βλέπεις; 525 00:33:58,161 --> 00:34:00,751 Είπα ότι θα της έδινα τη δουλειά, αλλά λέει ότι δεν το θέλει. 526 00:34:00,830 --> 00:34:02,710 Τι μπορώ να κάνω; Χμμ. 527 00:34:03,541 --> 00:34:05,171 Η πόρτα είναι εκεί. 528 00:34:07,879 --> 00:34:11,129 Γιατί δεν καθαρίζεις; Ποιος θα ερχόταν σε ένα τέτοιο γραφείο; 529 00:34:11,215 --> 00:34:14,675 Θα πρέπει να πληρώσετε το ληξιπρόθεσμο ενοίκιο σας και καθαρίστε αυτό το χάος, εντάξει; 530 00:34:15,303 --> 00:34:16,473 Καλά. 531 00:34:17,805 --> 00:34:19,305 Πείτε όλα όσα θέλετε να πείτε πριν φύγετε. 532 00:34:23,311 --> 00:34:24,901 Όμως… 533 00:34:27,774 --> 00:34:30,614 Ελάτε. Είναι καλό; 534 00:34:30,693 --> 00:34:32,153 Απλώς το τρώω. 535 00:34:36,616 --> 00:34:38,826 Γεεζ. Γιατί είναι αυτός εδώ; 536 00:34:39,368 --> 00:34:41,198 Γαμώτο! Αυτό πάει πολύ μακριά, παππού. 537 00:34:52,006 --> 00:34:52,966 Παππούς! 538 00:34:53,382 --> 00:34:55,182 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 539 00:34:55,259 --> 00:34:56,839 Επιστροφή ήδη; 540 00:34:56,928 --> 00:34:58,638 Γιατί; Δεν θα σε άφηνε να δουλέψεις εκεί; 541 00:34:58,721 --> 00:35:00,601 -Τι; -Θέε μου. 542 00:35:01,224 --> 00:35:05,524 Ανησυχούσα καθώς σε έστειλα εκεί χωρίς καμία ειδοποίηση. 543 00:35:05,812 --> 00:35:08,652 Νόμιζα ότι θα μπορούσες να το χειριστείς μόνος σου. 544 00:35:08,731 --> 00:35:09,861 Παππού, βλέπεις... 545 00:35:09,941 --> 00:35:12,991 ξέρω. Είδε πώς ήσουν κατά τη διάρκεια της δίκης, έτσι... 546 00:35:13,069 --> 00:35:15,989 Όχι. Δεν θέλω να δουλέψω εκεί. Μου. 547 00:35:16,948 --> 00:35:17,908 Γιατί όχι; 548 00:35:17,990 --> 00:35:20,910 Δεν θέλω να δουλέψω για κάποιον που μαζεύει μετά από άλλους για αλλαγή τσαμπουκά. 549 00:35:20,993 --> 00:35:23,043 Τότε, τι γίνεται με σένα ποιος έχασε από έναν τέτοιο δικηγόρο; 550 00:35:24,247 --> 00:35:25,707 Εκείνη την εποχή ήμουν… 551 00:35:25,790 --> 00:35:29,040 Ακόμα κι εγώ θα είχα χάσει αυτή τη δοκιμασία 552 00:35:30,336 --> 00:35:33,416 σε εκείνον τον δικηγόρο που παραλαμβάνει μετά από άλλα για αλλαγή τσαμπουκά. 553 00:35:34,173 --> 00:35:35,973 Πόσα βγάζει ένας δικηγόρος 554 00:35:36,050 --> 00:35:39,640 δεν καθορίζει τις δεξιότητες αυτού του δικηγόρου. 555 00:35:39,720 --> 00:35:42,220 Το ξέρω κι εγώ, αλλά είναι κάπως περίεργος. 556 00:35:42,306 --> 00:35:43,596 Και το γραφείο του είναι βρώμικο. 557 00:35:43,683 --> 00:35:46,353 Είναι μόνο δύο μήνες, όχι περισσότερο από αυτό. 558 00:35:47,061 --> 00:35:48,691 Ακόμα δεν μπορείς να το κάνεις; 559 00:35:49,939 --> 00:35:52,529 Γιατί θέλεις να δουλέψω τόσο πολύ εκεί; 560 00:35:54,068 --> 00:35:56,238 Μμμ... 561 00:35:57,363 --> 00:35:58,703 Αυτό γιατί… 562 00:36:00,366 --> 00:36:02,196 είναι το είδος του δικηγόρου που δεν έχουμε στο Baek. 563 00:36:13,004 --> 00:36:15,304 Θεέ μου. Ο γιος μου ήταν δουλεύει τόσο σκληρά, έτσι δεν είναι; 564 00:36:15,381 --> 00:36:17,721 Όχι, δεν έχω. 565 00:36:18,342 --> 00:36:21,892 Ξέρω ότι έχεις. Το βλέμμα σου τόσο φθαρμένο. 566 00:36:21,971 --> 00:36:23,891 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 567 00:36:23,973 --> 00:36:26,773 Παντρευτείτε και κάνετε ένα παιδί. Θα ξέρετε πόσο χαριτωμένα είναι. 568 00:36:26,851 --> 00:36:28,231 Πρέπει να παντρευτώ, σωστά; 569 00:36:28,311 --> 00:36:29,851 -Φυσικά. -Γι' αυτό το αγόρασα. 570 00:36:29,937 --> 00:36:31,147 -Τι; -Εμμένω. 571 00:36:35,943 --> 00:36:37,243 Τα-ντα! 572 00:36:37,987 --> 00:36:39,567 Θα κάνω πρόταση γάμου στη Μαρί. 573 00:36:39,655 --> 00:36:40,865 Προτείνω; 574 00:36:41,032 --> 00:36:43,282 Ναί. Ήρθε η ώρα να το κάνω. 575 00:36:43,868 --> 00:36:45,288 Αυτό θα ήταν αρκετά καλό, έτσι δεν είναι; 576 00:36:45,369 --> 00:36:48,079 -Πόσο ήταν; -Αυτό; 50.000 δολάρια. 577 00:36:48,164 --> 00:36:51,084 Έλα γιε μου. Σου είπα να είσαι φειδωλός. 578 00:36:51,167 --> 00:36:53,167 Όλα είναι επένδυση. 579 00:36:53,294 --> 00:36:54,754 Δεν είναι επένδυση. 580 00:36:55,254 --> 00:36:58,014 Τέλος πάντων, ένα δαχτυλίδι κοστίζει όσο ένα αυτοκίνητο; 581 00:36:58,090 --> 00:37:01,140 Νομίζω ότι θα ήταν λιγότερο από τι έχασες διαπραγματεύοντας μετοχές. 582 00:37:02,595 --> 00:37:04,175 Γνωρίζατε για αυτό; Και η μαμά; 583 00:37:04,305 --> 00:37:06,265 Αν το ήξερε η μαμά, δεν θα ήσουν εδώ. 584 00:37:06,349 --> 00:37:09,189 Ακόμα κι έτσι, 50.000 δολάρια είναι πάρα πολλά. 585 00:37:09,560 --> 00:37:12,980 Μπαμπά, αν θέλεις να αποκτήσεις μια γυναίκα σαν τη Μαρί, 586 00:37:13,064 --> 00:37:15,024 πρέπει να ξοδέψεις τόσα πολλά. 587 00:37:16,150 --> 00:37:17,690 Δεν είπες ότι θέλεις 588 00:37:17,985 --> 00:37:21,945 να αλλάξει το Δικηγορικό Γραφείο Baek σε Baek και Seo Law Firm; 589 00:37:26,202 --> 00:37:28,042 Μεγάλωσες, Minhyeok. 590 00:37:28,663 --> 00:37:30,963 Νομίζω ότι ακόμα μεγαλώνω. Πάμε. 591 00:37:32,583 --> 00:37:34,383 -Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; -Φυσικά. 592 00:37:35,127 --> 00:37:36,997 -Είμαι σχεδόν εκεί. -Καλός. 593 00:37:37,088 --> 00:37:40,088 ΚΑΦΕ YEOJIN 594 00:37:42,843 --> 00:37:43,893 Δύο μήνες. 595 00:37:47,473 --> 00:37:48,853 Για δύο μήνες. 596 00:37:55,982 --> 00:37:57,902 Γεια, κύριε Cheon. 597 00:38:20,673 --> 00:38:22,683 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ, 2Φ 598 00:38:22,758 --> 00:38:25,178 Που στο καλό πήγε; Χμμ. 599 00:38:37,773 --> 00:38:38,943 Σας ευχαριστώ. 600 00:38:39,275 --> 00:38:40,525 Συνεχίστε τη συνομιλία σας. 601 00:39:03,841 --> 00:39:05,681 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ, SA MUJANG 602 00:39:07,345 --> 00:39:08,595 ΑΡΧΙΣΜΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ, CHEON JIHUN 603 00:39:13,059 --> 00:39:14,189 Γεια σου. 604 00:39:15,144 --> 00:39:16,564 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 605 00:39:17,438 --> 00:39:19,858 Είστε εδώ, κύριε Cheon Jihun. 606 00:39:25,863 --> 00:39:27,703 Μόλις καθάριζα. 607 00:39:27,782 --> 00:39:29,032 Γιατί καθάριζες; 608 00:39:29,116 --> 00:39:30,736 Δεν μπορώ να δουλέψω σε βρώμικο περιβάλλον. 609 00:39:30,826 --> 00:39:32,576 Ποιος θα πάει να δουλέψει σε βρώμικο περιβάλλον; 610 00:39:33,204 --> 00:39:36,214 Θα ήθελα να δουλέψω ως δόκιμος υπάλληλος εδώ. 611 00:39:43,214 --> 00:39:45,174 Το GPS σας κατεύθυνε σωστά σήμερα; 612 00:39:45,800 --> 00:39:48,800 Ήρθες πάλι από το ίδιο γραφείο, ξέρεις. 613 00:39:49,970 --> 00:39:52,180 Δεν είπες ότι δεν μπορείς δουλεύεις σε ένα τέτοιο γραφείο; 614 00:39:52,681 --> 00:39:54,521 Εσύ ήσουν αυτός... 615 00:39:56,018 --> 00:39:57,268 ...που προσέβαλε το ιερό μου αξίωμα. 616 00:39:57,353 --> 00:40:00,613 Έρχομαι εδώ ξαφνικά και το να είσαι έτσι είναι… 617 00:40:02,191 --> 00:40:03,281 απαίσια ξεδιάντροπη. 618 00:40:05,736 --> 00:40:07,776 Ναί. Λυπάμαι για χθες. 619 00:40:08,572 --> 00:40:12,372 Ωστόσο, ανεξάρτητα από το πόσο λυπάμαι, Είμαι πραγματικά ξεδιάντροπος. 620 00:40:12,451 --> 00:40:13,291 Υπάρχει πρόβλημα; 621 00:40:13,369 --> 00:40:15,959 Αυτή η σιγουριά. Μου αρέσει πολύ. 622 00:40:16,038 --> 00:40:19,748 Τότε, να σε ρωτήσω για ένα φλιτζάνι καφέ, Μαρί; 623 00:40:31,720 --> 00:40:32,720 Ευχαριστώ. Κάτσε. 624 00:40:34,515 --> 00:40:35,515 Μμμ. 625 00:40:36,934 --> 00:40:38,694 Χμ, ωραίο άρωμα. 626 00:40:41,105 --> 00:40:42,145 Ω, ζεστό. 627 00:40:42,982 --> 00:40:45,482 Μαρί, είμαι περίεργος για κάτι. Να σε ρωτήσω. 628 00:40:46,110 --> 00:40:49,700 -Ναί; -Γιατί θέλεις πραγματικά να δουλέψεις εδώ; 629 00:40:50,990 --> 00:40:52,990 Ναι, καλά… Βλέπεις. 630 00:40:53,075 --> 00:40:54,445 Λοιπόν; 631 00:40:55,828 --> 00:40:57,578 -Η αλήθεια είναι... -Δεν έχεις προσληφθεί 632 00:40:57,663 --> 00:40:59,873 αλλού όσο εσύ δούλεψε εδώ προσωρινά, όχι; 633 00:41:02,042 --> 00:41:03,422 Απαντήστε στην ερώτηση. 634 00:41:10,050 --> 00:41:12,850 Αφού είδα πώς έκανες το καλύτερο κατά τη διάρκεια της δίκης, 635 00:41:12,928 --> 00:41:14,428 Ήθελα να μάθω από σένα. 636 00:41:14,555 --> 00:41:17,975 Γι' αυτό ήρθα εδώ να σε δω περιορίζοντας ακόμη και την αμηχανία μου. 637 00:41:18,058 --> 00:41:19,138 Μμμ. 638 00:41:20,728 --> 00:41:23,518 Το πρόσωπό σου όμως μιλάει διαφορετικά. Τα χείλη σου είναι πολύ σφιχτά. 639 00:41:24,190 --> 00:41:25,940 -Χμμ; -Μμμ... 640 00:41:26,859 --> 00:41:30,449 Καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. Μου αρέσει πολύ αυτή η στάση. 641 00:41:31,030 --> 00:41:35,490 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω γιατί δεν μπορείτε εργάζεται εδώ ως δόκιμος υπάλληλος. 642 00:41:35,576 --> 00:41:39,246 Δεν είπες ότι ήμουν περίεργος δικηγόρος; 643 00:41:39,330 --> 00:41:42,080 Τι είδους τρελός δικηγόρος ζητά μια δίκη ενόρκων; 644 00:41:44,335 --> 00:41:46,455 Δεν είπες ότι μου λείπει η αξιοπρέπεια; 645 00:41:46,545 --> 00:41:48,455 Υπάρχουν τόσοι περίεργοι δικηγόροι που στερούνται αξιοπρέπειας. 646 00:41:48,547 --> 00:41:50,627 Δεν υπάρχει κάποιο επίπεδο επαγγελματικού επιπέδου; 647 00:41:51,133 --> 00:41:53,973 Αν δουλεύεις για δικηγόρο αυτό είναι παράξενο και αναξιοπρεπές, 648 00:41:55,804 --> 00:41:56,854 αυτό δεν είναι καλό. 649 00:42:05,231 --> 00:42:06,191 Πότε το είπα αυτό; 650 00:42:06,273 --> 00:42:09,993 Δεν το είπες χθες στο δικαστήριο; 651 00:42:10,069 --> 00:42:11,609 Πότε το είπα αυτό; 652 00:42:14,323 --> 00:42:15,413 Εκείνη την εποχή. 653 00:42:20,829 --> 00:42:21,909 Ω, μου! 654 00:42:22,373 --> 00:42:25,253 Καλώς ήρθες Μαρί! 655 00:42:25,626 --> 00:42:29,666 Θεέ μου. Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι εδώ. 656 00:42:30,089 --> 00:42:33,129 Πώς έγινε τόσο καθαρό το γραφείο μας; 657 00:42:33,217 --> 00:42:35,467 -Καθαρίσατε το γραφείο; -Ναί. 658 00:42:36,011 --> 00:42:37,721 Αν αυτό έκανες την πρώτη σου μέρα, 659 00:42:37,805 --> 00:42:39,715 Ανυπομονώ να δω πώς θα αλλάξουν τα πράγματα εδώ. 660 00:42:39,890 --> 00:42:42,230 Είστε πολύ τυχεροί, κύριε Cheon. 661 00:42:42,685 --> 00:42:43,975 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 662 00:42:44,603 --> 00:42:47,403 Παρακαλώ να προσέχετε και εμένα, κυρία Baek. 663 00:42:47,731 --> 00:42:49,281 Ναί. 664 00:42:49,483 --> 00:42:52,743 κ. Σα. Είσαι αυτός που προσλαμβάνει ο δόκιμος υπάλληλος; 665 00:42:53,445 --> 00:42:54,905 Αποκλείεται. 666 00:42:55,656 --> 00:42:56,866 Δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ. 667 00:42:57,533 --> 00:42:59,873 Πάω να δουλέψω εδώ. Έχω ήδη καθαρίσει το μέρος. 668 00:43:00,869 --> 00:43:01,699 Όχι. 669 00:43:01,787 --> 00:43:03,287 θα. 670 00:43:04,957 --> 00:43:05,787 Χμμ; 671 00:43:24,018 --> 00:43:25,058 Είναι αυτή; 672 00:43:26,645 --> 00:43:27,685 Είναι αυτή. 673 00:43:51,337 --> 00:43:53,547 Έγινε κάτι σε αυτούς τους τύπους; 674 00:43:54,048 --> 00:43:55,548 Πώς έγινε τόσο καθαρό; 675 00:43:56,175 --> 00:43:58,175 Θέε μου. Τελικά με άκουσαν. 676 00:43:59,511 --> 00:44:02,391 Είσαι η κυρία από χθες. Πήγε κάπου ο κύριος Cheon; 677 00:44:02,473 --> 00:44:04,813 Συγγνώμη; Λοιπόν… 678 00:44:05,768 --> 00:44:06,688 Τι; 679 00:44:07,394 --> 00:44:08,814 Πριν από λίγο, ήταν… 680 00:44:17,696 --> 00:44:21,326 Ήταν εδώ, αλλά δεν ξέρω πού πήγαν τώρα. 681 00:44:27,206 --> 00:44:28,666 κα Τσο! 682 00:44:29,917 --> 00:44:30,787 Αχ! 683 00:44:31,502 --> 00:44:32,462 Για πολύ καιρό δεν βλέπω. 684 00:44:32,544 --> 00:44:37,304 Ως ιδιοκτήτης, δεν πρέπει να κατέβεις για να ελέγξετε τους ενοικιαστές σας… 685 00:44:37,383 --> 00:44:39,343 Νομίζω; 686 00:44:39,426 --> 00:44:43,256 Δεν ήρθα εδώ για το ενοίκιο σήμερα, οπότε μην φοβάσαι τόσο. 687 00:44:45,307 --> 00:44:46,677 Κάντε μια καλή δουλειά. 688 00:44:51,605 --> 00:44:53,515 Ας ρωτήσουμε επίσημα τον κ. Cheon. 689 00:44:54,149 --> 00:44:55,109 Καλά. 690 00:44:55,192 --> 00:44:57,322 -Νομίζεις ότι φοβάμαι; -Χαμπ. 691 00:44:57,486 --> 00:45:00,906 Αν δεν είχαν pi ούτε gwang, και είπα "πάω" τρεις φορές, 692 00:45:01,240 --> 00:45:03,530 η βαθμολογία πολλαπλασιάζεται επί έξι ή οκτώ; 693 00:45:06,995 --> 00:45:08,955 Γιατί με ρωτάς… 694 00:45:09,623 --> 00:45:11,333 Δύο φορές χωρίς κάρτες pi, 695 00:45:11,417 --> 00:45:13,207 δύο φορές χωρίς κάρτες gwang, 696 00:45:13,293 --> 00:45:14,923 και δύο φορές για να πεις "πήγαινε" τρεις φορές. 697 00:45:16,714 --> 00:45:20,384 Πολλαπλασιάζεται το σκορ επί έξι ή οκτώ; 698 00:45:25,347 --> 00:45:26,767 ΙΣΙΩΝΕΙ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΟΥ ΟΛΑ ΜΟΝΟ 699 00:45:29,601 --> 00:45:31,941 Βιάσου και πες μας. Δεν το ξέρεις ως δικηγόρος; 700 00:45:32,020 --> 00:45:34,520 ξέρω. Ήταν ακόμη και στις εξετάσεις δικηγορίας. 701 00:45:34,606 --> 00:45:38,526 Λοιπόν, αν κερδίσατε με τα pi και gwang, και δεν είχαν κανένα, 702 00:45:38,610 --> 00:45:40,990 και είπες "πάω" τρεις φορές, 703 00:45:41,780 --> 00:45:43,200 θα ήταν έξι φορές… 704 00:45:44,241 --> 00:45:45,911 Βλέπεις; Τι σου είπα; 705 00:45:45,993 --> 00:45:48,253 -Είναι έξι φορές. -Είναι έξι φορές. 706 00:45:48,704 --> 00:45:51,424 Κύριε Cheon, μπορείτε να αναλάβετε την ευθύνη για αυτά τα λόγια; 707 00:45:51,498 --> 00:45:54,128 Ή θα ήταν οκτώ φορές; 708 00:45:54,877 --> 00:45:57,587 Γιατί δεν μπορώ να το θυμηθώ καθαρά; 709 00:45:58,213 --> 00:46:01,683 Ω, αυτό είναι. Ας το ξεκαθαρίσουμε ελέγχοντας τα νομικά βιβλία. 710 00:46:01,759 --> 00:46:03,589 Ναι, ας το ξεκαθαρίσουμε. 711 00:46:03,677 --> 00:46:05,637 Κύριε Σα, μπορείτε να πάρετε τα νομικά βιβλία; 712 00:46:06,263 --> 00:46:07,353 Καλά. 713 00:46:10,434 --> 00:46:12,904 Εντάξει. Ας ρίξουμε μια ματιά. 714 00:46:13,687 --> 00:46:18,187 Ποιο άρθρο ήταν; 715 00:46:18,275 --> 00:46:20,315 Ποιο άρθρο ήταν; 716 00:46:21,111 --> 00:46:23,201 Ναι, εδώ είναι. 717 00:46:23,280 --> 00:46:25,660 Αφήστε με να προχωρήσω και να το διαβάσω. 718 00:46:25,741 --> 00:46:29,081 "Αν κερδίσετε με pi και gwang, και το άλλο μέρος δεν έχει κανένα από αυτά, 719 00:46:29,161 --> 00:46:30,331 και λες «πάω» τρεις φορές, 720 00:46:30,746 --> 00:46:32,246 είναι έξι φορές στην επαρχία Gyeongsang, 721 00:46:32,331 --> 00:46:34,041 αλλά σε άλλες επαρχίες είναι οκτώ φορές». 722 00:46:34,124 --> 00:46:36,254 Αφού είμαστε στη Σεούλ, είναι οκτώ φορές περισσότερο. 723 00:46:36,335 --> 00:46:37,165 Είναι οκτώ φορές. 724 00:46:37,252 --> 00:46:39,342 Θεέ μου, βλέπεις; σου είπα. 725 00:46:39,421 --> 00:46:42,341 Δείτε το ξανά. Δείτε αν όντως το λέει αυτό. Ερχομαι. 726 00:46:42,424 --> 00:46:43,594 Είπε ότι είναι οκτώ φορές. 727 00:46:46,845 --> 00:46:49,255 Ανοίξτε ξανά αυτή τη σελίδα. Δεν ήταν εκεί. 728 00:46:49,348 --> 00:46:50,428 Δεν το είδα. 729 00:46:51,600 --> 00:46:52,600 Γεεζ. 730 00:46:53,268 --> 00:46:54,098 Ανοίξτε το! 731 00:46:54,186 --> 00:46:56,646 -Δεν μπορείς να το ανοίξεις αμέσως. -Καλά. 732 00:46:57,606 --> 00:47:00,106 -Καλά. Εδώ είναι. -Εδώ; 733 00:47:01,443 --> 00:47:04,153 Ρε, δεν ξέρω τι λέει. 734 00:47:04,780 --> 00:47:07,160 Είναι σωστό αυτό; Είσαι σίγουρος; 735 00:47:07,241 --> 00:47:11,121 Οι δικηγόροι είναι ολότελα βλάκες, πώς θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ; 736 00:47:11,662 --> 00:47:12,912 Δεν σε εμπιστεύομαι. 737 00:47:12,996 --> 00:47:13,956 -Εσύ όχι; -Οχι. 738 00:47:15,999 --> 00:47:17,999 Α, σωστά. 739 00:47:18,085 --> 00:47:20,335 Αυτό το άτομο είναι εισαγγελέας. 740 00:47:20,420 --> 00:47:23,630 Γιατί δεν της ζητάς να το διαβάσει; Αυτό θα το ξεκαθάρισε. 741 00:47:23,715 --> 00:47:25,715 -Πραγματικά; Είναι εισαγγελέας; -Ναί. 742 00:47:25,801 --> 00:47:29,301 Διαβάστε το για να δούμε αν είναι σωστό, κυρία εισαγγελέα. 743 00:47:31,598 --> 00:47:32,848 κα Baek. 744 00:47:33,725 --> 00:47:34,725 Διαβάστε το. 745 00:47:35,644 --> 00:47:37,694 -Μου; -Ναί. 746 00:47:48,031 --> 00:47:50,081 Αχ... 747 00:47:55,539 --> 00:47:59,419 "Αν κερδίσετε με pi και gwang, και είπες «πάω» τρεις φορές, 748 00:48:03,255 --> 00:48:05,125 είναι έξι φορές στην επαρχία Gyeongsang, 749 00:48:07,301 --> 00:48:08,681 αλλά σε άλλες επαρχίες, 750 00:48:12,639 --> 00:48:14,099 είναι οκτώ φορές». 751 00:48:17,519 --> 00:48:19,399 Οκτώ φορές. Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; 752 00:48:21,189 --> 00:48:23,899 Ρε, πονάει το κεφάλι μου. Πονάει τόσο πολύ. 753 00:48:24,693 --> 00:48:26,573 -Τότε, τι γίνεται με την Αμερική; Οτιδήποτε. -Τα λέμε. 754 00:48:26,653 --> 00:48:28,163 Ας παίξουμε ξανά αύριο. 755 00:48:30,073 --> 00:48:31,373 Αντίο. 756 00:48:32,284 --> 00:48:33,624 Το είδατε αυτό, κυρία Τσο; 757 00:48:33,702 --> 00:48:37,042 Γι' αυτό λένε ότι είναι πάντα ωραίο να εξοικειωθεί με δικηγόρο. 758 00:48:37,122 --> 00:48:38,792 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κυρία Τσο. 759 00:48:38,874 --> 00:48:42,794 -♪ Απλά βασιστείτε σε μένα ♪ -♪ Βασιστείτε σε μένα ♪ 760 00:48:42,878 --> 00:48:44,838 Πού στο καλό το άκουσες αυτό; 761 00:48:46,423 --> 00:48:48,683 Όχι, κι εμάς μας αρέσει. Κι εσύ σου αρέσει. 762 00:48:48,759 --> 00:48:50,429 -Όχι; -Φυσικά, το κάνω. 763 00:48:50,510 --> 00:48:52,850 ♪ La-di-da-di-da ♪ 764 00:48:52,930 --> 00:48:55,520 -♪ Μην πας τις σκάλες ♪ -♪ Μην πας τις σκάλες ♪ 765 00:48:55,599 --> 00:48:59,229 -♪ Πάρτε το ασανσέρ ♪ -♪ Πάρτε το ασανσέρ ♪ 766 00:48:59,311 --> 00:49:01,061 Θεέ μου, είστε τρελοί. 767 00:49:01,146 --> 00:49:03,516 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να ξεφύγεις λόγω αυτού; 768 00:49:04,107 --> 00:49:04,937 Μετακομίζω. 769 00:49:06,735 --> 00:49:07,815 Η κα Τσο. 770 00:49:08,153 --> 00:49:09,243 Μετακομίζω! 771 00:49:11,239 --> 00:49:12,489 Θα είσαι έτσι; 772 00:49:12,574 --> 00:49:15,374 Ο κ. Σα και εγώ το εξασκήσαμε αυτό για πάνω από ένα μήνα! 773 00:49:15,744 --> 00:49:18,464 ♪ Ανελκυστήρας ♪ 774 00:49:18,538 --> 00:49:19,618 Έλα! 775 00:49:20,624 --> 00:49:21,924 Δεν λειτουργεί. 776 00:49:22,751 --> 00:49:23,841 Το είδες αυτό; 777 00:49:24,586 --> 00:49:26,836 Ακόμα κι αν συνεργάζεστε μαζί μας, μπορεί να μας διώξουν ανά πάσα στιγμή. 778 00:49:26,922 --> 00:49:28,052 Αυτή είναι η σημερινή κατάσταση. 779 00:49:28,131 --> 00:49:30,051 Δεν θα σε διώξουν μέσα σε δύο μήνες. 780 00:49:30,133 --> 00:49:32,843 Θα της πάρει μερικούς μήνες να εκτελέσει αυτό το δικαίωμα. 781 00:49:33,470 --> 00:49:36,430 Αν μας πληρώσεις το ενοίκιο, μπορεί να το ξανασκεφτώ. 782 00:49:37,599 --> 00:49:40,519 Αυτό είναι πλήρης ανοησία. Πόσο ντροπιαστικό. 783 00:49:42,270 --> 00:49:43,310 Δεν μπορείτε να συνεργαστείτε μαζί μας. 784 00:49:45,065 --> 00:49:47,315 Θα συνεργαστώ μαζί σου ό,τι κι αν γίνει. 785 00:49:51,780 --> 00:49:53,870 Θεέ μου, νιώθω άκαμπτη. 786 00:49:54,324 --> 00:49:57,124 Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό κάθε πρωί; 787 00:49:59,246 --> 00:50:00,116 Χμμ. 788 00:50:01,456 --> 00:50:02,826 Γιατί υπάρχουν τόσοι άνθρωποι; 789 00:50:16,013 --> 00:50:18,523 Η ΝΟΜΙΚΗ ΑΜΟΙΒΗ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ 1.000 WON ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΔΩΡΕΑΝ ΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ 790 00:50:19,516 --> 00:50:20,846 -Τι είναι όλα αυτά; -Γειά σου. 791 00:50:20,934 --> 00:50:21,984 Σας ευχαριστώ. 792 00:50:23,437 --> 00:50:24,307 κύριε Σα! 793 00:50:24,813 --> 00:50:28,403 Γεια, κυρία Baek. Τι είναι όλα αυτά; Χα. 794 00:50:28,567 --> 00:50:30,737 Με εξέπληξες χθες και τώρα αυτό. 795 00:50:30,986 --> 00:50:33,986 Αν το κάνετε αυτό για εμάς, Λοιπόν, θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 796 00:50:34,406 --> 00:50:35,906 Χμμ. 797 00:50:36,366 --> 00:50:38,446 Τότε, θα ξεκινήσουμε μαζί; 798 00:50:39,077 --> 00:50:41,497 -Παρακαλώ βοηθήστε με αυτό. -Καλά. Φροντίζω. 799 00:50:41,580 --> 00:50:43,670 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 800 00:50:43,957 --> 00:50:46,327 Έκανε ο κύριος Cheon όλη αυτή τη δουλειά; 801 00:50:46,418 --> 00:50:48,338 Δεν μπορεί να τα κάνει όλα αυτά. 802 00:50:48,420 --> 00:50:52,380 Αφού είσαι εδώ, θα τον βοηθήσει λίγο. 803 00:50:52,466 --> 00:50:54,336 Φυσικά. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 804 00:50:56,511 --> 00:50:58,721 Πίνετε αυτό ενώ εργάζεστε. Είναι τσάι yuzu. 805 00:51:00,098 --> 00:51:02,098 Είμαι συγκινημένος. 806 00:51:03,477 --> 00:51:04,597 Επόμενος. 807 00:51:05,854 --> 00:51:07,774 -Μπορείς να το παραδώσεις εδώ. -Καλά. 808 00:51:13,153 --> 00:51:14,533 Γειά σου. 809 00:51:14,613 --> 00:51:17,033 -Γειά σου. Γεια. -Γειά σου. 810 00:51:18,784 --> 00:51:21,664 Γεια, εκεί. Καλημέρα. 811 00:51:21,745 --> 00:51:23,495 Ναι, είναι καλό… 812 00:51:25,665 --> 00:51:27,415 -Καλημέρα. -Φαίνεσαι χαρούμενος. 813 00:51:27,501 --> 00:51:28,841 Είμαι καλά. 814 00:51:29,086 --> 00:51:31,626 Τότε, γιατί το πρόσωπό σου μοιάζει έτσι; 815 00:51:32,214 --> 00:51:35,134 Απλώς παρατάτε εάν δεν θέλετε να εργαστείτε. Πολλοί άνθρωποι θέλουν τη δουλειά σας. 816 00:51:35,842 --> 00:51:36,762 Αυτό είναι τόσο βαρύ. 817 00:51:36,843 --> 00:51:38,973 -Θα το κουβαλήσω. -Γκρε. 818 00:51:40,222 --> 00:51:41,222 Θα είσαι καλά; 819 00:51:42,557 --> 00:51:44,427 Δεν το κάνεις αυτό επειδή σε ρώτησα, σωστά; 820 00:51:44,518 --> 00:51:46,688 Το κάνω γιατί μου αρέσει να το κάνω. 821 00:51:46,770 --> 00:51:47,770 Ευχαριστώ, λοιπόν. 822 00:51:50,774 --> 00:51:53,534 Είμαι ο Cheon, ο Yeong, ο Bae. 823 00:51:53,777 --> 00:51:56,397 Cheon Yeoungbae. Έλα τώρα. 824 00:51:56,488 --> 00:51:58,408 Είναι όλα φορτωμένα. 825 00:51:58,490 --> 00:52:00,030 Εμμένω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 826 00:52:00,117 --> 00:52:01,367 Ευχαριστώ για αυτό. 827 00:52:01,451 --> 00:52:03,291 Εμμένω. Έλα εδώ. 828 00:52:04,454 --> 00:52:07,964 Αυτό. Τι είναι αυτό; Τι θα κάνετε για αυτό; 829 00:52:08,041 --> 00:52:11,461 Λοιπόν, δεν είναι σαφές αν το έκανα... 830 00:52:11,545 --> 00:52:12,745 Τι στο καλό; 831 00:52:12,838 --> 00:52:15,088 Λέτε να λέω ψέματα; 832 00:52:15,173 --> 00:52:16,013 Όχι κύριε. 833 00:52:16,091 --> 00:52:19,051 Γεια σας, κύριε Kim Manbok. 834 00:52:19,678 --> 00:52:21,468 Το κάνω αυτό επειδή χρειάζομαι χρήματα; 835 00:52:22,013 --> 00:52:24,473 -Είμαι ο Cheon Yeongbae. -Ναι, το ξέρω, Πρόεδρε Cheon. 836 00:52:24,558 --> 00:52:27,688 Πρόεδρος; Είμαι εκτελεστικός διευθυντής. Θα γίνω πρόεδρος σύντομα. 837 00:52:27,769 --> 00:52:28,899 Ναι, κύριε. 838 00:52:29,729 --> 00:52:30,729 Έλα εδώ. 839 00:52:34,401 --> 00:52:36,821 Το λέω για να σου δώσω ένα μάθημα 840 00:52:37,112 --> 00:52:40,032 ότι πρέπει να είσαι υπεύθυνος για τις πράξεις σας. Καταλαβαίνετε; 841 00:52:41,116 --> 00:52:43,826 Γαμώτο. Δεν μπορώ ποτέ να έχω μια ήρεμη μέρα. 842 00:52:43,910 --> 00:52:46,580 Καλύτερα να το κάνεις καλύτερα, εντάξει; 843 00:52:47,998 --> 00:52:50,828 Ναι, κύριε Λι. Αν είσαι ευγενικός μαζί τους, νομίζουν ότι είναι δικαίωμά τους. 844 00:52:50,917 --> 00:52:52,417 Απλά δώστε τους ένα μάθημα. 845 00:52:54,838 --> 00:52:55,708 Gunwoo. 846 00:52:56,756 --> 00:52:57,586 Παππούς! 847 00:52:59,426 --> 00:53:02,426 Μου παραδίδεις το μεσημεριανό, Gunwoo; Χμμ; 848 00:53:02,512 --> 00:53:03,642 Πάμε. 849 00:53:04,181 --> 00:53:05,641 -Πάμε μέσα. -Καλά. 850 00:53:08,226 --> 00:53:09,896 Κόκκινε, δεν είσαι αρκετά μεγάλος; 851 00:53:21,156 --> 00:53:22,276 Θέε μου. 852 00:53:23,491 --> 00:53:24,451 Δεν είναι άνετο; 853 00:53:25,076 --> 00:53:26,406 Ναί. 854 00:53:30,040 --> 00:53:32,420 Κάνοντάς το μαζί τα κατάφερε περάστε πιο γρήγορα. 855 00:53:34,169 --> 00:53:36,629 Κάθε είδους άνθρωποι έρχονται για συμβουλές. 856 00:53:37,172 --> 00:53:39,802 Γι' αυτό είναι διασκεδαστικό παρόλο που είναι σκληρό. 857 00:53:40,884 --> 00:53:44,974 Τέλος πάντων, γιατί ήρθατε εδώ, κυρία Μπάεκ; 858 00:53:45,597 --> 00:53:47,307 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να δουλέψεις οπουδήποτε. 859 00:53:53,521 --> 00:53:54,771 Ήμουν περίεργος. 860 00:53:54,856 --> 00:53:56,396 Αναρωτήθηκα πώς ήταν. 861 00:54:12,290 --> 00:54:14,130 ΑΡΧΙΣΜΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ, CHEON JIHUN 862 00:54:16,920 --> 00:54:18,090 Ποιος είναι; 863 00:54:26,137 --> 00:54:27,427 Ποιος τρελός το έκανε αυτό; 864 00:54:33,311 --> 00:54:34,481 Κύριος. 865 00:54:37,899 --> 00:54:39,319 Είσαι αυτός ο τρελός; 866 00:54:39,401 --> 00:54:40,821 Ναι, έτσι νομίζω. 867 00:54:41,903 --> 00:54:44,823 Αλλά το όνομά μου δεν είναι "Jerk", είναι Kim Gunwoo. 868 00:54:45,448 --> 00:54:47,778 Kim Gunwoo, τι σε φέρνει εδώ; 869 00:54:47,867 --> 00:54:49,657 Είναι μέσα ο δικηγόρος; 870 00:54:51,079 --> 00:54:52,039 Αυτός είναι. 871 00:54:52,122 --> 00:54:53,502 Μπορώ να τον δω; 872 00:54:54,124 --> 00:54:55,254 Μπορείτε, 873 00:54:55,333 --> 00:54:57,503 αλλά αυτός ο δικηγόρος είναι κάπως ακριβός. 874 00:54:57,585 --> 00:54:58,625 Έχεις χρήματα; 875 00:55:04,843 --> 00:55:07,853 -Ο κ. Ο Cheon αγοράζει ένα ποτήρι; -Το ξέρω. 876 00:55:10,724 --> 00:55:11,814 Αυτά είναι 1.000 won, κύριε Cheon. 877 00:55:14,394 --> 00:55:16,194 Τι κοιτάς; Πληρώστε την. 878 00:55:18,857 --> 00:55:19,687 Ω, μου. 879 00:55:22,485 --> 00:55:24,775 Κινδυνεύεις καν ένα παιδί τώρα; 880 00:55:24,863 --> 00:55:26,453 Δεν τον αποχωρίζομαι. 881 00:55:27,824 --> 00:55:31,204 Gunwoo, σου κάνω έκπτωση. Μην το ξεχνάς αυτό. 882 00:55:31,286 --> 00:55:32,406 Σας ευχαριστώ. 883 00:55:33,038 --> 00:55:35,208 -Τι; - Είπα, «Ευχαριστώ». 884 00:55:35,290 --> 00:55:36,540 Τι; 885 00:55:36,708 --> 00:55:39,088 Σας ευχαριστώ πολύ. 886 00:55:39,169 --> 00:55:42,089 Εντάξει! Θα πρέπει να το πεις δυνατά. 887 00:55:42,172 --> 00:55:44,422 Είναι ωραίο να το ακούς ανά πάσα στιγμή. 888 00:55:45,008 --> 00:55:48,258 -Κοίτα τον να το τρώει. -Σίγουρα δεν με κάνει να νιώθω άσχημα. 889 00:55:48,345 --> 00:55:50,175 Είναι απίστευτος. 890 00:55:52,098 --> 00:55:55,098 Εντάξει, Gunwoo. Γιατί δεν μου το λες; 891 00:55:55,185 --> 00:55:58,515 Τι είπες ότι συνέβη στον παππού σου; 892 00:55:59,147 --> 00:56:01,397 -Βλέπεις, ο παππούς μου ήταν… -Ναι. 893 00:56:01,733 --> 00:56:04,693 Κάποιος έκανε κάτι στον παππού μου… 894 00:56:24,422 --> 00:56:26,722 Γεια, δεν είναι ο Τζιχούν; 895 00:56:30,095 --> 00:56:32,635 Γεια, Τζιχούν. Μπείτε μέσα. 896 00:56:33,056 --> 00:56:35,846 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Έχουμε κάπου να πάμε. 897 00:56:36,559 --> 00:56:38,309 -Πάμε, Gunwoo. -Καλά. 898 00:56:41,439 --> 00:56:43,899 -Καλά. Πάμε. -Πάμε λοιπόν. 899 00:56:46,152 --> 00:56:47,202 Πάω! 900 00:56:48,947 --> 00:56:50,197 Ποιος… 901 00:56:50,740 --> 00:56:52,160 Είμαι ο Cheon Jihun, δικηγόρος. 902 00:56:53,118 --> 00:56:54,038 Συγγνώμη; 903 00:56:54,244 --> 00:56:57,544 Είσαι ο παππούς του Gunwoo; Μου τα είπε όλα. 904 00:56:59,124 --> 00:57:02,214 Αχ! Θεέ μου. Δεν είναι τίποτα. Παρακαλώ φύγετε. 905 00:57:02,293 --> 00:57:04,633 Θα μπω σε μπελάδες. Ήταν δικό μου λάθος. 906 00:57:05,463 --> 00:57:08,263 -Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω... -Όχι, σε παρακαλώ φύγε. 907 00:57:08,716 --> 00:57:10,796 Συγνώμη. λυπάμαι. 908 00:57:10,885 --> 00:57:13,135 Τι του συμβαίνει; Ο κύριος Cheon θέλει να βοηθήσει. 909 00:57:13,221 --> 00:57:16,101 Ποιος θα προσλάμβανε φύλακα ποιος κάνει μήνυση σε ενοικιαστή; 910 00:57:17,100 --> 00:57:19,190 Μπορεί να του είναι δύσκολο να δουλέψεις εδώ μετά. 911 00:57:20,019 --> 00:57:22,399 Αλλά θα έπρεπε να ξοδέψει δύο με τρεις μήνες από τον μισθό του. 912 00:57:22,480 --> 00:57:25,400 Από ότι άκουσα, υπήρχε καμία απόδειξη ότι γρατσούνισε το αυτοκίνητο. 913 00:57:25,483 --> 00:57:27,573 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά θα ήθελα να σε βοηθήσω. 914 00:57:27,652 --> 00:57:28,902 Είναι εντάξει. 915 00:57:32,991 --> 00:57:34,081 Τι στο καλό; 916 00:57:35,493 --> 00:57:36,663 Ουάου! 917 00:57:37,370 --> 00:57:38,660 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 918 00:57:41,958 --> 00:57:43,288 Αυτός είναι. 919 00:57:49,549 --> 00:57:51,629 Γεεζ. Δείτε αυτόν τον τύπο. 920 00:57:51,718 --> 00:57:54,638 Κανείς δεν μπορεί να κάνει κάτι νόμιμα όταν κάποιος παρκάρει έτσι; 921 00:57:54,721 --> 00:57:58,181 Όχι, δεν κλείνει το δρόμο και ένα πάρκινγκ είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 922 00:57:58,266 --> 00:58:01,346 Δυστυχώς, δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε νόμιμα για αυτό ακόμα. 923 00:58:01,936 --> 00:58:04,396 Ρε, περνούσα δύσκολα χτυπώντας την μπάλα σήμερα. 924 00:58:04,481 --> 00:58:05,441 Με τρελαίνει. 925 00:58:05,982 --> 00:58:07,982 Γεια σας, κύριε Kim Manbok. 926 00:58:09,235 --> 00:58:10,395 Ναι, κύριε! 927 00:58:13,531 --> 00:58:17,241 Ναι, πρέπει να κάνω μαθήματα από τον κύριο Κιμ ξανά. 928 00:58:17,327 --> 00:58:19,197 Ναι, ήταν καταπληκτικός. 929 00:58:19,287 --> 00:58:22,077 Πάμε μαζί την επόμενη εβδομάδα. Σίγουρος. 930 00:58:26,294 --> 00:58:30,134 Κύριε, δεν παρκάρατε σωστά το αυτοκίνητό σας. 931 00:58:31,299 --> 00:58:32,879 Πρέπει να πάω. 932 00:58:35,011 --> 00:58:38,101 -Τι; -Έκανες κακή δουλειά να παρκάρεις το αυτοκίνητό σου. 933 00:58:39,098 --> 00:58:41,018 Κύριε, πάντα ήμουν περίεργος. 934 00:58:41,100 --> 00:58:44,350 Οι άνθρωποι παρκάρουν το αυτοκίνητο έτσι; επειδή δεν είναι καλοί στην οδήγηση; 935 00:58:44,437 --> 00:58:46,937 Ή, να είσαι ειλικρινής μαζί μου, 936 00:58:47,482 --> 00:58:49,782 δεν παρκάρουν έτσι επίτηδες, κάνουν; 937 00:58:49,859 --> 00:58:51,899 Ναι, το έκανα επίτηδες. 938 00:58:52,403 --> 00:58:53,703 Αν ήξερες, γιατί ρώταγες; 939 00:58:54,155 --> 00:58:57,525 Αχ. Το έκανες… επίτηδες. 940 00:58:57,617 --> 00:59:00,197 Τότε, αυτό πρέπει να κάνω. 941 00:59:09,003 --> 00:59:11,093 Γεια, ουάκο. Τι κάνεις; 942 00:59:11,172 --> 00:59:13,842 Πάω να δημοσιεύσω αυτά στα social media μου αυτή τη στιγμή. 943 00:59:13,925 --> 00:59:14,795 Τότε είσαι… 944 00:59:14,884 --> 00:59:16,514 Γεια, καλύτερα να τα διαγράψεις. 945 00:59:16,594 --> 00:59:18,224 Διαγράψτε τα. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 946 00:59:18,304 --> 00:59:20,814 Όχι. Είναι το κινητό μου. δεν θέλω 947 00:59:23,226 --> 00:59:25,766 να. Ωραία. Γεια, μένεις εδώ; 948 00:59:26,896 --> 00:59:28,646 Ω, λυπάμαι. 949 00:59:30,024 --> 00:59:31,784 Δεν έχω συστηθεί. 950 00:59:33,069 --> 00:59:35,529 Είμαι ο Cheon Jihun, δικηγόρος. Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα. 951 00:59:36,739 --> 00:59:37,569 Δικηγόρος; 952 00:59:38,283 --> 00:59:40,083 -Αλήθεια; -Ναι, είμαι. 953 00:59:40,159 --> 00:59:43,539 Ισχυρίστηκες ότι ο πελάτης μου γρατζουνα το αυτοκινητο σου, ετσι ηρθα να σε δω. 954 00:59:46,207 --> 00:59:48,917 Θεέ μου, αυτό είναι ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 955 00:59:49,002 --> 00:59:50,092 Έτσι… 956 00:59:50,753 --> 00:59:53,053 δεν έχει χρήματα να φτιάξει το αυτοκίνητό μου, 957 00:59:53,256 --> 00:59:55,546 αλλά έχει λεφτά να προσλάβει δικηγόρο; 958 00:59:55,633 --> 00:59:58,183 Όχι κύριε. Παρακαλώ φύγετε. 959 00:59:58,261 --> 00:59:59,641 -Λοιπόν. - Σε παρακαλώ φύγε. 960 00:59:59,721 --> 01:00:00,681 Παππούς. 961 01:00:00,888 --> 01:00:03,218 -Πήγαινε εκεί. Αυτή τη στιγμή! -Παππούς. 962 01:00:04,642 --> 01:00:06,442 Αυτός ο δικηγόρος είπε ότι θα σε βοηθούσε. 963 01:00:07,979 --> 01:00:11,769 Είπε ότι θα έκανε μάθημα στον άντρα που σε εκφοβίζει. 964 01:00:13,818 --> 01:00:16,108 Γεια σου μικρούλα. 965 01:00:23,119 --> 01:00:26,409 Μαντάρισμα. Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 966 01:00:28,499 --> 01:00:31,419 Λοιπόν, λες ότι το έξυσε από εδώ ως εδώ; 967 01:00:31,502 --> 01:00:32,422 Όπως μπορείτε να δείτε. 968 01:00:35,506 --> 01:00:37,216 Τι στο καλό κάνεις; Αυτό είναι χονδροειδές. 969 01:00:37,300 --> 01:00:38,590 Όχι, δεν είναι. 970 01:00:38,676 --> 01:00:41,296 Απλώς προσπαθώ να καθιερωθώ το ακριβές μέγεθος της ζημιάς. 971 01:00:42,597 --> 01:00:43,807 Χμμ. 972 01:00:52,315 --> 01:00:54,225 Γεια σου. Τι στο καλό; 973 01:00:56,069 --> 01:00:57,279 Μια στιγμή. 974 01:01:01,449 --> 01:01:03,199 Τι στο καλό; 975 01:01:03,284 --> 01:01:04,624 Γεια σου. 976 01:01:05,912 --> 01:01:07,122 Γιατί εσύ… 977 01:01:11,084 --> 01:01:12,544 Θεέ μου, έγινε. 978 01:01:12,627 --> 01:01:13,917 Γεια σου. Τι έκανες; 979 01:01:14,003 --> 01:01:17,343 -Μόλις το βλέπεις. -Κάθαρμα. Ρε, αστειεύεσαι; 980 01:01:17,423 --> 01:01:19,133 Τι κάνεις; Άσε με! 981 01:01:20,718 --> 01:01:21,638 Άσε τον! 982 01:01:23,346 --> 01:01:24,886 Αφήστε τον αμέσως τώρα! 983 01:01:25,431 --> 01:01:26,641 -Ποιος είσαι; -Μου; 984 01:01:27,183 --> 01:01:29,643 Είμαι ο διευθυντής του γραφείου του εισαγγελέα Cheon Jihun. 985 01:01:29,727 --> 01:01:30,807 -Και λοιπόν; -Ετσι; 986 01:01:30,895 --> 01:01:32,515 -Απλώς διαχειριστείτε το γραφείο του. -Εντάξει. 987 01:01:32,897 --> 01:01:33,897 Jeez. 988 01:01:36,442 --> 01:01:37,782 Ποιος στο καλό είσαι, Μπλου; 989 01:01:37,860 --> 01:01:39,400 -Ματιά. -Τι; 990 01:01:39,487 --> 01:01:41,357 Δεν είσαι εσύ που το ξεκίνησες; 991 01:01:42,240 --> 01:01:45,740 Τι αποδείξεις έχετε ότι αυτός ο άνθρωπος το έκανε αυτό; 992 01:01:45,827 --> 01:01:49,157 Απόδειξη; Τα μάτια μου είναι απόδειξη. 993 01:01:50,581 --> 01:01:52,331 -Τα μάτια σου είναι απόδειξη. -Ναί. 994 01:01:52,709 --> 01:01:55,169 -Εντάξει. Δες αυτό. -Εντάξει, θα κοιτάξω. 995 01:01:55,670 --> 01:01:58,340 Βλέπω; ψάχνω. 996 01:01:59,966 --> 01:02:01,676 Γιατί το έκανες αυτό; 997 01:02:01,801 --> 01:02:06,011 Γιατί τρελαίνεσαι. θα έπρεπε να… Θα έπρεπε να βγάλω αυτά τα μάτια! 998 01:02:06,472 --> 01:02:07,812 Ξέρεις καμιά πολεμική τέχνη; 999 01:02:07,890 --> 01:02:09,680 Μην τα βάζεις μαζί μου, διάολε! 1000 01:02:09,767 --> 01:02:12,147 Με ένα τηλεφώνημα, Μπορώ να σας κλειδώσω όλους! 1001 01:02:12,228 --> 01:02:14,728 Ξεχάστε το. Ας δούμε τι ακριβώς συνέβη εκείνη τη μέρα. 1002 01:02:14,814 --> 01:02:16,324 Λοιπόν, λες, 1003 01:02:16,399 --> 01:02:19,689 πήγες έτσι έτσι, σωστά; 1004 01:02:19,777 --> 01:02:22,777 -Το έσπρωξες στο πλάι. -Ναι, αφού είναι ακριβά αυτοκίνητα. 1005 01:02:23,239 --> 01:02:24,449 Πλάκα μου κάνεις; 1006 01:02:24,532 --> 01:02:27,702 Γεια, πώς μπορεί να γρατσουνιστεί το αυτοκίνητο αν το πιέσεις έτσι; 1007 01:02:27,785 --> 01:02:30,245 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, κάθαρμα; 1008 01:02:30,329 --> 01:02:32,209 Πήγε κατευθείαν, εντάξει; 1009 01:02:33,082 --> 01:02:33,922 Ευθεία; 1010 01:02:34,834 --> 01:02:35,924 Να το πάρεις; 1011 01:02:37,170 --> 01:02:39,170 Λοιπόν, πάμε κατευθείαν; Πήγαινε ευθεία. 1012 01:02:39,380 --> 01:02:42,630 Ναί. Τελικά παίρνεις τι λεω 1013 01:02:43,926 --> 01:02:45,386 Κατευθείαν προς το αυτοκίνητο. 1014 01:02:46,471 --> 01:02:47,391 Κατάλαβα. 1015 01:02:48,389 --> 01:02:50,429 Πλάκα κάνεις; Γεια, πήγαινε πιο γρήγορα. 1016 01:02:50,516 --> 01:02:52,016 Πιο γρήγορα προς το αυτοκίνητο. 1017 01:02:52,101 --> 01:02:55,691 -Ναι, πρέπει να πας πιο γρήγορα. -Πιο γρήγορα. 1018 01:02:55,772 --> 01:02:57,482 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 1019 01:03:20,254 --> 01:03:21,764 Εσείς… 1020 01:03:21,839 --> 01:03:23,839 τρελό σκουπίδι! 1021 01:03:24,509 --> 01:03:26,889 -Τρε τρελό σκουπίδι. -Ματιά. 1022 01:03:26,969 --> 01:03:29,639 Ο προφυλακτήρας σου χάλασε. 1023 01:03:29,889 --> 01:03:32,349 Γιατί μου είπες να πάω πιο γρήγορα; 1024 01:03:32,433 --> 01:03:34,193 Είσαι τελείως τρελή! 1025 01:03:34,268 --> 01:03:36,648 Γεια, περίμενε. 1026 01:03:38,272 --> 01:03:40,782 -Πού πήγε; -Τι; 1027 01:03:40,858 --> 01:03:44,148 Το σημείο όπου έξυσε ο παππούς του Gunwoo έχει εξαφανιστεί τελείως. 1028 01:03:45,279 --> 01:03:46,529 Πλάκα μου κάνεις; 1029 01:03:46,614 --> 01:03:49,164 Τι θα κάνετε για το αυτοκίνητό μου; 1030 01:03:49,242 --> 01:03:52,372 Σήμερα είναι η κηδεία σου. Είσαι νεκρός! 1031 01:03:52,453 --> 01:03:53,293 Περιμένετε. 1032 01:03:54,455 --> 01:03:55,575 Τι; 1033 01:03:57,667 --> 01:03:59,747 Από τώρα, αυτή είναι μια νέα περίπτωση, 1034 01:03:59,836 --> 01:04:01,916 οπότε δεν έχει καμία σχέση με τον Gunwoo ή τον παππού του. 1035 01:04:02,588 --> 01:04:06,258 Μπορείτε να μιλήσετε με τον δικηγόρο μου από εδώ και πέρα. 1036 01:04:06,342 --> 01:04:07,642 Τι είπατε; 1037 01:04:07,718 --> 01:04:10,138 Δεν είπες ότι είσαι δικηγόρος; 1038 01:04:10,221 --> 01:04:12,011 Είμαι δικηγόρος, 1039 01:04:12,223 --> 01:04:14,563 αλλά θα ήθελα να το αφήσω σε άλλο δικηγόρο. 1040 01:04:16,853 --> 01:04:18,153 Τι στο καλό λες; 1041 01:04:27,989 --> 01:04:29,619 Εάν το λύσετε αυτό, μπορείτε να συνεργαστείτε μαζί μας. 1042 01:04:29,699 --> 01:04:30,739 Τι; 1043 01:04:36,372 --> 01:04:37,622 κύριε Cheon. 1044 01:04:38,207 --> 01:04:39,287 Περιμένετε, κύριε Cheon. 1045 01:04:40,042 --> 01:04:40,922 Περιμένετε. 1046 01:04:41,544 --> 01:04:42,384 Με συγχωρείτε! 1047 01:04:44,297 --> 01:04:45,457 Γεια σου, τρέλα! 1048 01:04:48,843 --> 01:04:51,723 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 1049 01:05:21,959 --> 01:05:24,669 Ένα θυμικό; Ένας δικηγόρος δεν πρέπει να κουράζεστε τόσο πολύ. 1050 01:05:24,754 --> 01:05:28,264 Ακούω ότι σκέφτονται διαφορετικά από ανθρώπους σαν εμάς. 1051 01:05:28,341 --> 01:05:31,761 Αντί να σκέφτεσαι ότι ένας δικηγόρος πρέπει να χρησιμοποιεί το νόμο… 1052 01:05:31,844 --> 01:05:33,684 Ο νόμος είναι μακριά, αλλά η γροθιά είναι κοντά! 1053 01:05:33,763 --> 01:05:37,313 κ. Το λέει ο Cheon ένας δικηγόρος παλεύει στη θέση του πελάτη τους. 1054 01:05:37,391 --> 01:05:39,391 Πες μου αν δεν μπορείς. Μπορώ να το κάνω αντ 'αυτού. 1055 01:05:39,477 --> 01:05:41,517 Μπορώ και εγώ να πολεμήσω. θα το κάνω. 1056 01:05:41,604 --> 01:05:45,324 Θα μάθετε πόσο καταπληκτικός είναι ο δικηγόρος μου. 1057 01:05:48,324 --> 01:05:52,324 Preuzeto sa www.titlovi.com